巴西葡語的南腔北調 - 卡里歐卡方言 Dialeto carioca

更新 發佈閱讀 2 分鐘

卡里歐卡方言主要在里約熱內盧市 (Município do Rio de Janeiro) 及其大都會區 (Região Metropolitana do Rio de Janeiro) 被使用,估計使用人數達一千兩百五十萬人,是巴西葡語當中的第二大方言,和聖保羅方言 (Dialeto paulistano) 並列兩大代表性方言。

里約熱內盧市旗

里約熱內盧市旗

里約熱內盧曾作為巴西殖民地首府及國家首都達兩個世紀之久。十九世紀初拿破崙戰爭期間,葡萄牙國王若昂六世 (D. João VI) 還曾率領王室及中央政府播遷里約熱內盧,隨之而來的皇親國戚很多就在此落地生根、開枝散葉。因此卡里歐卡方言保留了一些歐洲葡語的特色,例如"s"的發音,還有第二人稱「你」"tu"的使用。

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

跟著皇親國戚而來的還有眾多非洲奴僕,卡里歐卡方言也包含了一些非洲葡語方言的特點。

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

原本卡里歐卡方言一直作為巴西葡語的首席代表。隨著1960年首都遷往巴西利亞 (Brasília),時至今日卡里歐卡方言漸漸失去了往昔的尊榮地位。由於樂浪學的是歐洲葡語,因此卡里歐卡方言聽起來對我而言相對更熟悉。

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」


葡語小字典 Pequeno dicionário português

 

方言 dialeto                                        

里約熱內盧 Rio de Janeiro

相似 semelhança                                

發音 pronúncia

單字 palavra                                 

特徵 característica

王家 Família Real                           

宮廷 corte

僕人 serviçal                                      

奴隸 escravo


留言
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
59會員
392內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
6/20 從里斯本搭乘巴士到波多(波爾圖)車程約3.5小時,波多是葡萄牙北部一個面向大西洋的港口城市,是葡萄牙第一大港和第二大城市(次於里斯本),葡萄牙這一國名與波酒都源於這座城市。其舊城區與周圍產酒區是世界文化遺產。 ​聖本篤車站位在波多市中心,1916年啟用,以展現葡萄牙歷史的2萬幅瓷磚畫著稱
Thumbnail
6/20 從里斯本搭乘巴士到波多(波爾圖)車程約3.5小時,波多是葡萄牙北部一個面向大西洋的港口城市,是葡萄牙第一大港和第二大城市(次於里斯本),葡萄牙這一國名與波酒都源於這座城市。其舊城區與周圍產酒區是世界文化遺產。 ​聖本篤車站位在波多市中心,1916年啟用,以展現葡萄牙歷史的2萬幅瓷磚畫著稱
Thumbnail
自從樂浪開始學葡萄牙語、關注葡萄牙以來這兩年半,葡萄牙的房價與租金好像就是一路向北不回頭的...
Thumbnail
自從樂浪開始學葡萄牙語、關注葡萄牙以來這兩年半,葡萄牙的房價與租金好像就是一路向北不回頭的...
Thumbnail
波多(Porto)是葡萄牙第二大城市,也是該國最大的城市之一,以悠久歷史、葡萄酒故鄉和美麗河畔聞名。這篇文章介紹了波多的出發前準備、交通方式、市區交通、住宿選擇、景點門票情況以及三天行程規劃。內容涵蓋了波多旅遊的各個方面,是來波多旅行前的實用參考。
Thumbnail
波多(Porto)是葡萄牙第二大城市,也是該國最大的城市之一,以悠久歷史、葡萄酒故鄉和美麗河畔聞名。這篇文章介紹了波多的出發前準備、交通方式、市區交通、住宿選擇、景點門票情況以及三天行程規劃。內容涵蓋了波多旅遊的各個方面,是來波多旅行前的實用參考。
Thumbnail
卡里歐卡方言是巴西葡語當中的第二大方言,主要在里約熱內盧市及其大都會區被使用。作為前首都所在地的方言,歷史上曾長時間作為巴西葡語的「正音」。
Thumbnail
卡里歐卡方言是巴西葡語當中的第二大方言,主要在里約熱內盧市及其大都會區被使用。作為前首都所在地的方言,歷史上曾長時間作為巴西葡語的「正音」。
Thumbnail
猜猜看目前全世界共有哪些國家把葡萄牙語定為官方語言?
Thumbnail
猜猜看目前全世界共有哪些國家把葡萄牙語定為官方語言?
Thumbnail
隨著巴西新首都巴西利亞 (Brasília) 的開工、落成到遷都,至今已超過一甲子,現在是全巴西第三大城,擁有近三百萬的人口,也形成了首都圈的新方言 - 巴西利亞方言。
Thumbnail
隨著巴西新首都巴西利亞 (Brasília) 的開工、落成到遷都,至今已超過一甲子,現在是全巴西第三大城,擁有近三百萬的人口,也形成了首都圈的新方言 - 巴西利亞方言。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
歐比多斯位於里斯本以北約80公里,是個人口1萬人的小鎮。今天就來體會這座「浪漫小鎮」吧!
Thumbnail
歐比多斯位於里斯本以北約80公里,是個人口1萬人的小鎮。今天就來體會這座「浪漫小鎮」吧!
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News