喬靖夫說他在寫作《殺禪》時盡量避開成語和典故。
一般對詞語比較敏感的作者大概也都會想到這個問題，然而不是那麼多讀者會認真去追究用語出現的時代。這很難取得平衡，用語太淺顯似乎也不像古代世界，太深奧時不但曲高和寡，很可能還與故事的時代不相配。絕大部份武俠小說的時代背景是發生在宋代以後，其中又以明清朝居多，這時大部份成語典故已經出現，因此即使作家們心中講究，實際也不必左閃右躲。
惟獨黃易作品是例外，盛唐三部曲固然是他的代表作，就篇幅而言，黃易的作品與主流相反，過半武俠小說是以宋代以前的朝代作為時代背景，《尋秦記》和《荊楚爭雄記》描寫先秦時代，也是武俠小說中甚為罕見的。《尋秦記》刻意造穿越文章，可以不論。我想黃易應該是信手寫來，不太計較成語和典故出現時代的作家，但仍可大放異采，足以證明武俠小說讀者也不太在意這些枝微末節的問題。
畢竟大部份人都不是老學究，讀個小說也要考證這個考證那個，累死人了。
2023.12.21
