略論王度廬「《鶴》《鐵》五部曲」的三種繁體字版本

更新 發佈閱讀 1 分鐘

王度廬「《鶴》《鐵》五部曲」現在通行的繁體字版本主要有三種,按出版時間排序依次為:1985年聯經版、2001年遠景版和2001年天地版。

聯經版《臥虎藏龍》書影

聯經版《臥虎藏龍》書影

我讀的是聯經版王度廬「《鶴》《鐵》五部曲」,其中一個印象就是錯漏字(含標點)很多,《鶴驚崑崙》六處、《寶劍金釵》九處、《劍氣珠光》十三處、《臥虎藏龍》九處、《鐵騎銀瓶》二十二處,一套《鶴》《鐵》五部曲竟有五十九處文字錯漏和標點錯誤,這是單純閱讀文字就可以挑出的錯誤,還未取得早期版本來對勘。葉洪生作為「批校」者,不改動原文也要把明顯的錯字標出來寫案語,這樣既代表批校者有看到這些錯處,不用為錯字負責,也能讓讀者明白。

我略為翻閱遠景版《劍氣珠光》,發現聯經版的錯字在遠景版裡都改正過來了,可是找來找去都沒有遠景版校對整理者的名字。遠景版前面還有一篇由徐斯年寫的小文章,談到他認識的王度廬,後來我才知道徐斯年有撰寫《王度廬評傳》,這些資料對深入了解王度廬而言是頗值得看的。

另外,聯經版《鐵騎銀瓶》以「一身武藝已盡在此中」結束全書。遠景版和天地版《鐵騎銀瓶》卻多了「當下,他們小夫婦直看了半夜,方才掩卷,熄燈就寢。從此,這就是他們兩人的課業了,每天他們都要研究此書中的奧秘」共四十八字才結束。

從版本對照和出版時間來看,遠景版和天地版似乎依據同一個底本,聯經版則是葉洪生根據國民政府遷臺時跟着到臺灣的早期版本。


2024.3.15 整理修訂

留言
avatar-img
天心居
52會員
1.3K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 橫眉冷對千夫指,亦狂亦俠亦溫文。 少年子弟江湖老,兒女情多豪氣少。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
你可能也想看
Thumbnail
郭德綱說《三國》,通常先講一堆閒話,聊聊掌故,才進入《三國》情節⋯⋯
Thumbnail
郭德綱說《三國》,通常先講一堆閒話,聊聊掌故,才進入《三國》情節⋯⋯
Thumbnail
2.0 上古漢語的特殊結構 2.3 之乎者也 —  也 (矣﹑焉) 2.3.1 也 一﹕初探之三 管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加,但這個特點不體現在官刻,而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。 明《永樂大典》三億多字
Thumbnail
2.0 上古漢語的特殊結構 2.3 之乎者也 —  也 (矣﹑焉) 2.3.1 也 一﹕初探之三 管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加,但這個特點不體現在官刻,而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。 明《永樂大典》三億多字
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
◎元曲四大家: 1、關漢卿 代表作—竇娥冤、救風塵、望江亭、西蜀夢、蝴蝶夢、哭存孝、魯智齋、拜月亭、單刀會。 2、馬致遠 代表作—漢宮秋、黃粱夢、岳陽樓、青衫淚。 3、白樸 代表作—梧桐雨、牆頭馬上。 4、鄭光祖 代表作—倩女離魂、王燦登樓。
Thumbnail
◎元曲四大家: 1、關漢卿 代表作—竇娥冤、救風塵、望江亭、西蜀夢、蝴蝶夢、哭存孝、魯智齋、拜月亭、單刀會。 2、馬致遠 代表作—漢宮秋、黃粱夢、岳陽樓、青衫淚。 3、白樸 代表作—梧桐雨、牆頭馬上。 4、鄭光祖 代表作—倩女離魂、王燦登樓。
Thumbnail
由《鶴驚崑崙》至《鐵騎銀瓶》的情節整理而成的五部曲年表。
Thumbnail
由《鶴驚崑崙》至《鐵騎銀瓶》的情節整理而成的五部曲年表。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
總括評析王度廬「《鶴》《鐵》五部曲」。
Thumbnail
總括評析王度廬「《鶴》《鐵》五部曲」。
Thumbnail
王度廬曾寫了一部名為《新血滴子》的小說,又名為《雍正與年羹堯》⋯⋯
Thumbnail
王度廬曾寫了一部名為《新血滴子》的小說,又名為《雍正與年羹堯》⋯⋯
Thumbnail
名豈威權著 百年亂世譜 一朝天子易 浮名那得顧 學庸2007.05.24/13:17 作品號03-0418-03
Thumbnail
名豈威權著 百年亂世譜 一朝天子易 浮名那得顧 學庸2007.05.24/13:17 作品號03-0418-03
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News