Jamie Miller – Nothing To Miss【英文歌曲翻譯】

更新 發佈

[Verse 1]

I used to tell you everything

曾經我什麼都對你說,毫無保留

Now I don't even wanna say hello

而現在,我甚至連一句「你好」都不想講了

I guess that's how it goes

也許這就是愛情的殘酷模樣

When you break down all your walls and build

當你推倒心防,把整個世界圍繞著那個你以為了解的人

Your world around someone you think you know

但最後才發現,你根本不認識他

It hurts to find out you don't, mm

那種痛苦,無法形容


[Pre-Chorus 1]

I just wanted to love you so I

我只想好好愛你

I missed all of the signs, mm

所以忽略了所有不對勁的徵兆

If I knew what I know now I never

如果我早知道現在的結局

Would've held on so tight

我絕不會那麼緊抓不放


[Chorus]

How did we get here

我們怎麼走到這裡來了

How was I so wrong

我怎麼會錯看得這麼離譜

I didn't see it

我才恍然大悟

'Til you were long gone

當直到你早已離開

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶,竟然都是關於一個根本不存在的人

Thought if I lost your heart

我曾以為,失去你的心

I would lose mine

也會讓我失去自我

Thought it would break me

以為這會把我徹底擊垮

Turns out I'm just fine

結果我發現,我其實還好

Cause I gave you evеrything I had to give

因為我已經給了你我所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你卻留下了空白,沒讓我懷念什麼


[Verse 2]

I hopе you're happy with your friends

我希望你和那些朋友快樂

Who only want you when you're at your best

那些只在你最好時才需要你的朋友

Gone when it's anything less

當你不如意時,他們就消失無蹤


[Pre-Chorus 2]

Maybe you're good at ruining good things

也許你擅長毀掉美好的事物

Or maybe you're just a bad person

又或者,你本質上就是個不那麼好的人

A lesson to learn

這是一個沉重的教訓

And I don't have it in me to hate you

但我無法去恨你

No, I just feel sorry for you

我只是為你感到可惜


[Chorus]

How did we get here

我們怎麼會走到這一步

How was I so wrong

我怎麼會這麼徹底看錯了你

I didn't see it

我才終於明白

'Til you were long gone

直到你已經離開很久

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶只屬於一個不存在的你

Thought if I lost your heart

我曾以為,失去你的愛

I would lose mine

我也會失去自我

Thought it would break me

以為這會讓我心碎

Turns out I'm just fine

結果我才發現,我一點事都沒有

Cause I gave you everything I had to give

因為我已經給了你我所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你只留給我一片空白,沒有什麼好讓我想念


[Post-Chorus]

Nothing, nothing

空白,空白

Nothing, oh oh oh oh

空白,哦哦哦

Nothing, nothing

空白,空白

You left me with nothing to miss

你只留給我什麼都不剩


[Bridge]

I just wanted to love you so I

我只想好好愛你

I let you let me down

所以讓你一次次讓我失望

But I won't be there to save you

但當一切報應回到你身上時

When it all comes back around

我不會再在你身邊救你


[Chorus]

How did we get here

我們怎麼走到這一步

How was I so wrong

我怎麼會這麼看錯你

I didn't see it

我才終於明白

'Til you were long gone

直到你已經離開

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶都屬於一個根本不存在的人

Thought if I lost your heart

我曾以為,失去你的愛

I would lose mine

我也會失去自我

Thought it would break me

以為這會讓我心碎

Turns out I'm just fine

但結果,我沒事

Cause I gave you everything I had to give

因為我已經給了你所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你留下的,只是不值得懷念的空白


[Outro]

Nothing, nothing (oh oh)

空白,空白(哦哦)

Nothing, oh oh oh oh

空白,哦哦哦哦

Nothing, nothing

空白,空白

You left me with nothing to miss

你讓我什麼都不剩


留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
《The Origin》Nothing's Over
Thumbnail
《The Origin》Nothing's Over
Thumbnail
這首歌講述了一個從深愛到失望的情感歷程。曾經全心全意地愛著對方,無視了所有,直到最終關係破裂。他回顧過去,發現自己曾經對那個「不存在」的人深信不疑。當失去對方會讓自己崩潰,卻仍平靜面對。流露出一種釋懷與成長的感覺,在經歷中學到了許多,最終明白愛過的人並不值得懷念。整首歌充滿了自我反思和釋放的力量。
Thumbnail
這首歌講述了一個從深愛到失望的情感歷程。曾經全心全意地愛著對方,無視了所有,直到最終關係破裂。他回顧過去,發現自己曾經對那個「不存在」的人深信不疑。當失去對方會讓自己崩潰,卻仍平靜面對。流露出一種釋懷與成長的感覺,在經歷中學到了許多,最終明白愛過的人並不值得懷念。整首歌充滿了自我反思和釋放的力量。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
聽說每個人的心裡 都住著一個不可能會忘記的人... 忘記一個人,很難 但假裝忘記,更難
Thumbnail
聽說每個人的心裡 都住著一個不可能會忘記的人... 忘記一個人,很難 但假裝忘記,更難
Thumbnail
最近心情莫名低落,和斷聯的他多少有關,藉此機會又進行一輪梳理,重看歌詞突然有了新的領悟,從懷疑自己又重新找到愛的力量,再來一次歌的詮釋與經驗分享。
Thumbnail
最近心情莫名低落,和斷聯的他多少有關,藉此機會又進行一輪梳理,重看歌詞突然有了新的領悟,從懷疑自己又重新找到愛的力量,再來一次歌的詮釋與經驗分享。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
你也許在心裡一直替他找理由,找著千萬個他還愛你的可能性。 當一個人不再用心經營一段感情時,任何藉口都是多餘的。 不要再苦思冥想、反覆猜度,更不要盲目等待,他就是不愛你了。
Thumbnail
你也許在心裡一直替他找理由,找著千萬個他還愛你的可能性。 當一個人不再用心經營一段感情時,任何藉口都是多餘的。 不要再苦思冥想、反覆猜度,更不要盲目等待,他就是不愛你了。
Thumbnail
我害怕在我脆弱的時候 都會想起妳,妳不在我身邊 我討厭在我開心的時候  都會想起妳,妳不在我身邊   我不想再找答案了,內心存在的是「負罪感」,讓我無法面對失去妳的事實,所以在這世界邊贖罪邊活下去,直到在終點相見的那天。雖然現在一切都很美好,但終究
Thumbnail
我害怕在我脆弱的時候 都會想起妳,妳不在我身邊 我討厭在我開心的時候  都會想起妳,妳不在我身邊   我不想再找答案了,內心存在的是「負罪感」,讓我無法面對失去妳的事實,所以在這世界邊贖罪邊活下去,直到在終點相見的那天。雖然現在一切都很美好,但終究
Thumbnail
嗨~好久沒有來這邊寫失戀日記了,今天已經是我失戀快半年了吧! 這半年來每天都過得行屍走肉、是我人生最黑暗的時期。 這半年我做了許多試圖想挽回的行為,努力的讓自己變得更好、也試圖讓她知道,以及表達過去我做得不對的地方我的歉意,以及我對她滿滿的愛。 但現在的她我知道已經有新的人了,我也不想再去打擾
Thumbnail
嗨~好久沒有來這邊寫失戀日記了,今天已經是我失戀快半年了吧! 這半年來每天都過得行屍走肉、是我人生最黑暗的時期。 這半年我做了許多試圖想挽回的行為,努力的讓自己變得更好、也試圖讓她知道,以及表達過去我做得不對的地方我的歉意,以及我對她滿滿的愛。 但現在的她我知道已經有新的人了,我也不想再去打擾
Thumbnail
那一刻 她確切明白 他不過是一個沒有在一起的人 也沒有什麼特別 甚至不值得去寫個什麼故事 大概每人都曾經有一個這樣的人吧 大概是時候放下執著
Thumbnail
那一刻 她確切明白 他不過是一個沒有在一起的人 也沒有什麼特別 甚至不值得去寫個什麼故事 大概每人都曾經有一個這樣的人吧 大概是時候放下執著
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News