新聞摘要：
自 10 月 1 日起，紐西蘭將大幅提高外國遊客的入境稅，提高旅遊稅是為了幫助經濟成長，並確保遊客在訪問紐西蘭時為公共服務和高品質體驗做出貢獻，但紐西蘭旅遊業擔憂恐削弱在全球的競爭力。
New Zealand will steeply increase an entry tax for foreign tourists. The cost of the International Visitor Conservation and Tourism Levy will near triple to NZ$100 (£47.20) from NZ$35 (£16.52) from 1 October.
紐西蘭將大幅提高外國遊客的入境稅，自 10 月 1 日起，國際遊客保護和旅遊稅的費用將從 35 紐西蘭元（16.52 英鎊）增加近三倍，達到 100 紐西蘭元（47.20 英鎊）。
The government said this is to help economic growth and “ensure visitors contribute to public services and high-quality experiences while visiting New Zealand".
政府表示，提高旅遊稅是為了幫助經濟成長，並確保遊客在訪問紐西蘭時為公共服務和高品質體驗做出貢獻。
The nation is famed for its Māori culture and dramatic scenery, including glaciers, mountains, volcanoes and lakes. But its location in the South Pacific and associated long-distance air fares have often posed a barrier for visitors.
紐西蘭以其毛利文化和壯麗的風景聞名，包括冰川、山脈、火山和湖泊。但它位於南太平洋和相關的長途機票往往對遊客構成障礙。
“New Zealand’s tourism recovery is falling behind the rest of the world, and this will further dent our global competitiveness,” Tourism Industry Aotearoa (TIA) said in a statement.
「紐西蘭的旅遊業復甦落後於世界其他地區，這將進一步削弱我們的全球競爭力，」紐西蘭旅遊產業協會(TIA)在一份聲明中表示。
“Tourist taxes” are one of the hottest conversations in the travel industry right now.
And it doesn’t look like these fees are going away any time soon.
「旅遊稅」是目前旅遊業最熱門的話題之一。而且這些費用似乎不會很快消失。
Some 60 destinations around the world, nearly all of the places with these tourist taxes say that the fee is necessary to offset the congestion, environmental damage and other side effects of overtourism.
全球約60個目的地，幾乎所有徵收旅遊稅的地方都表示，徵收旅遊稅是必要的，以抵消過度旅遊帶來的擁擠、環境破壞和其他副作用。
💡參考內容: CNN,BBC
📷Photo: Tai GinDa / Getty Images
