[ 中文直唱OK ] Stray Kids - Cover Me 為我遮擋 [ 歌曲翻譯與賞析 ]

曲名 : Stray Kids - Cover Me
作詞 : 鉉辰、方燦 / 作曲 : 鉉辰、方燦、Nickko Young / 編曲 : 方燦、Nickko Young

中文翻譯：毒土

( 事前聲明 : 不完全照翻，翻譯依照著自身感受與查詢到的歌曲意義去調整，僅作興趣分享，如有錯誤，不負任何責任。)

▫▪▧ K歌版 ▨ ▪▫

^♪ 夜幕降臨下 如此皎潔月光

^{달이 이렇게 눈부시는 밤엔}

^♪ Why do I feel so lonely in this night?

^{Why do I feel so lonely in this night?}

^♪ 黎明的微風 有著魔法嗎?

^{새벽바람은 마법일까?}

^♪ 高掛在窗台上的 starry night

^{창문에 걸려 있는 starry night}

^♪ 那光芒之下 翻來覆去 到 了 天 明

^{저 밝은 빛에 뒤척이다 날이 샌다}

^♪ 無法言喻的孤獨中徘徊

^{이유를 알 수 없는 외로움에}

^♪ 守候著始終未歸來的你

^{걸터앉아 오지 않는 너}

^♪ 在無盡綻放的徬徨等待

^{숱하게 피어 있는 방황에}

^♪ 恍惚眩目 ^♪ 誰還能再給我擁抱?

^{어지러워 누가 나를 좀 안아줘}

^♪ I don't know

^{I don't know}

^♪ 留我不知所措

^{뭘 해야 할지도}

^♪ 強顏歡笑的偽裝

^{억지로 웃어 봐도}

^♪ 在這夜晚中 如此刺眼月光

^{달이 이렇게 눈부시는 밤엔}

^♪ 高喊誰來 擋下那道光

^{누가 저 빛을 가려주길 외쳐}

^♪ 黑夜輾轉 流逝成為白晝

^{밤이 어느새 끝이 나는 낮엔}

^♪ 暖陽照耀下 灑向手中 ^♪ 的光輝

^{따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘}

^♪ Needle in a haystack ^♪ 請你找到我

^{Needle in a haystack 나를 찾아줘}

^♪ 否認著不寂寞 但一切全都太刺骨

^{외롭진 않은데 모든 게 너무 차가워}

^♪ 倘落那道光芒 向我伸出手

^{저 빛의 손을 내게 기울인다면}

^♪ 請替我融化冰封虛無 那一段時光

^{그동안 얼어붙은 공허함을 녹여줘}

^♪ Yeah, I tried to hide away from all the sorrow and pain

^{Yeah, I tried to hide away from all the sorrow and pain}

^♪ But little did I know that I was going insane

^{But little did I know that I was going insane}

^♪ 雨過天晴 太陽永遠都會在那

^{The sun will always be there, waiting after the rain}

^♪ 閉上雙眼 等待陽光展露笑容 ^♪ 請相信

^{눈 감고서 햇빛을 바라보며 웃어 볼래}

^♪ I don't know

^{I don't know}

^♪ 留我不知所措

^{뭘 해야 할지도}

^♪ 強顏歡笑的偽裝

^{억지로 웃어 봐도}

^♪ 在這夜晚中 如此皎潔月光

^{달이 이렇게 눈부시는 밤엔}

^♪ 高喊誰來 擋下那道光

^{누가 저 빛을 가려주길 외쳐}

^♪ 黑夜輾轉 流逝成為白晝

^{밤이 어느새 끝이 나는 낮엔}

^♪ 暖陽照耀下 灑落手中 ^♪ 的光輝

^{따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘}

^♪ I can't take it anymore, what should I do?

^{I can't take it anymore, what should I do?}

^♪ 裝作一如往常地閉上眼

^{오늘은 모른 척 눈감아 줘}

^♪ So, cover me now Cover me now

^{So, cover me now Cover me now}

^♪ 在這夜晚中 如此皎潔月光

^{달이 이렇게 눈부시는 밤엔}

^♪ 高喊誰來 擋下那道光

^{누가 저 빛을 가려주길 외쳐}

^♪ 黑夜輾轉 流逝成為白晝

^{밤이 어느새 끝이 나는 낮엔}

^♪ 暖陽灑落 擁抱著我

^{따스한 빛을 내리쬐는 빛을}

^{▫▪▧ 碎碎唸 ▨ ▪▫}
"同樣的歌詞，翻譯卻略有差異?"
首句 달이 이렇게 눈부시는 밤엔

翻譯成「夜幕降臨下 如此皎潔月光」

成為開頭場景與氛圍的定調，較多客觀視角，表現出夜晚的靜謐，也與接下來的情感掙扎形成對比。

第二次重複句 翻譯成

「在這夜晚中 如此刺眼月光」，將原本柔和的月光，投射為更強烈的孤獨感和等待。

第三次重複句是在
「雨過天晴 太陽永遠都會在那，閉上雙眼 等待陽光展露笑容，請相信」之後

已體現出心態上的轉折，所以翻譯成

「在這夜晚中 如此皎潔月光」
此刻內心已經能單純感受到月光的美，少了前面的銳利感。

同樣一個東西，不同的心態與角度下，看到的事物也會不一樣，就像有人覺得是綠豆糕，有人覺得是棋盤吧(雅量梗)，所以在重複一樣的歌詞上，做了一些小調整，試圖貼合、揣摩歌詞情境。

"應該是首尾呼應"

第一段歌詞「恍惚眩目，誰還能再給我擁抱?」

呼應結尾「暖陽灑落 擁抱著我」

從孤獨等待與掙扎冀望，呼喊著渴望被救贖，到最後似乎抓到一絲真正溫暖的情緒，是我從歌曲中體會到的情感。

"K歌不僅僅是K歌"
在K歌的時候，使用自己的母語一定更能體會歌詞中蘊含的情感與暗示，也希望除了單純的唱歌，能帶給喜歡這首歌曲的人一些深刻、有意義的感受，如果有達到或許一點點的話那就好了。

- 謝謝看到最後的你們 -