(250329 by.神の恵)
TV剪輯版▼
LIVE版▼
官方動畫版▼
歌曲資訊▼
ヒトリエ New Single「3分29秒」
作詞・作曲:シノダ 編曲:ヒトリエ
TVアニメ「８６―エイティシックス―」オープニングテーマ
電視動畫《86—不存在的戰區—》第一季片頭曲
「僕達みんな終わるまで やることは同じさ」
「一直到終結的那一刻 我們做的事情從來都沒變過」
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
哀願しても懇願しても変わらないや、もう
無論怎麼哀求、怎麼懇求，都無法改變了吧
踏み躙られるだけの花
只是一朵任人踐踏的花
あなたの声を、忘れはしないだろう
你的聲音，我一定不會忘記吧
風に吹かれて、散り散りになって
隨風飄散、四處零落
その、昏昏たる水晶体には映らない未来
那雙幽暗沉寂的水晶眼眸裡映不出任何未來
未来
未來
哀願しても懇願しても変わらないや、もう
無論怎麼哀求、怎麼懇求，都無法改變了吧
踏み躙られるだけの花
只是一朵任人踐踏的花
傍観してる造反してる見ない振りしている
冷眼旁觀、背叛反抗，裝作視而不見
そんなあなたを僕は見ている
我只是靜靜地望著這樣的你
安心しなよ、僕達みんないつだって
別擔心啊，我們所有人一直
やることは同じさ
做的事情從來都沒變過
僕らの感情のどれ一つとしても
無論是哪種情感
その眼に映ることのないもの
都不曾映入你的眼中
あなたのようになれはしないんだよ
我無法成為你
なろうとも、そうしたいとも思わないんだよ
也不會成為的啊，甚至不曾想過要成為
-
この混沌から真相までも全部全部下らない芝居
從這混亂到真相，一切的一切都只是無聊的戲碼
もうわかりきってるなら
如果早已明白
臆病風に吹かれながら想い馳せるだけの日々を
那就結束這些在膽怯的風中飄搖徒然思索的日子吧
終わらせて
結束吧
哀願したよ散々した、それでどうだった？
我已經哀求過了，已經哀求過無數次了，然後呢？
意味の無いことの集合体だ
只不過是毫無意義的堆砌罷了
傍観してる造反してる見ない振りしている
冷眼旁觀、背叛反抗，裝作視而不見
そんなあなたを僕は知っている
我已經看清那樣的你了啊
愛憎、二転三転、グレーゾーン
愛與恨在灰色地帶來回反覆
どうかなっちゃいそう
已經快要崩潰了吧？
醜いでしょう？それは否定しないけど
是不是很醜陋？我不否認
傍観者も共犯者、見ない振りしているあなたも
旁觀者也是共犯，裝作視而不見的你
また、それに等しく
與之毫無二致
安心しなよ、
別擔心啊
僕達みんな終わるまで
一直到終結的那一刻
やることは同じさ
我們做的事情從來都沒變過
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
