水曜日の午前三時、東京郊外の無人駅に、大学生の恭也がひとり立っていた。彼は通常昼間通學するのだが、この日はある研究のため深夜に電車に乗ります。
「この時間に誰かに会うはずない…」そう思っていた彼の目に、白いワンピースの女性が映った。奇妙に思いながらも、彼は彼女の数メートル後ろに座った。やがて大学に入りますための目的地に着くと、恭也は彼女が先に電車を降りますのを見た。
だが次の瞬間、彼女の姿が大学を出ます門の前に忽然と現れた。
「まさか……さっき降りたばかりなのに？」
彼は恐る恐る構內を歩きながら、脳裡に浮かぶ疑問を消せなかった。
早朝の光が差し始めた五時三十分、不安を拭うように、彼はシャワールームに行ってシャワーを浴びます。
だが鏡には、彼の後ろに誰かの姿が……
その日以降、恭也は夜間にジョギングをします習慣をやめた。
すいようび の ごぜん さんじ、とうきょうこうがい の むじんえき に、だいがくせい の きょうや が ひとり たって いた。かれ は つうじょう ひるま つうがく する の だ が、このひ は ある けんきゅう の ため しんや に でんしゃ に のります。
「この じかん に だれ か に あう はず ない…」そう おもって いた かれ の め に、しろい ワンピース の じょせい が うつった。
きみょう に おもい ながら も、かれ は かのじょ の すうメートル うしろ に すわった。やがて だいがく に はいります ため の もくてきち に つく と、きょうや は かのじょ が さき に でんしゃ を おります の を みた。
だが つぎ の しゅんかん、かのじょ の すがた が だいがく を でます もん の まえ に こつぜん と あらわれた。
「まさか……さっき おりた ばかり な の に？」
かれ は おそるおそる こうない を あるき ながら、のうり に うかぶ ぎもん を けせなかった。
そうちょう の ひかり が さし はじめた ごじ さんじゅっぷん、ふあん を ぬぐう よう に、かれ は シャワールーム に いって シャワー を あびます。
だが かがみ に は、かれ の うしろ に だれ か の すがた が……
そのひ いこう、きょうや は やかん に ジョギング を します しゅうかん を やめた。
星期三凌晨三點，東京郊區的一個無人車站裡，大學生恭也獨自站著。他平常是白天上學，但那天為了研究，特地在深夜搭電車。
「這種時間不可能碰到人吧……」他心想。正當這麼想時，他看見一位穿著白洋裝的女性。
雖然覺得奇怪，但他還是坐在她後方幾公尺處。
到達目的地後，為了進入大學，他準備下車。卻看到那位女性先下了電車。
然而，當他從校門進來時，竟發現那名女子已經在大學門口出來方向站著。
「怎麼可能……她不是才剛下車嗎？」
他一邊走進校園，一邊無法釋懷那股違和感。
當五點半的晨光灑進來時，他走進浴室，想藉著洗個澡消除不安。
可鏡子裡，竟映出他背後的某個人影……
從那天之後，恭也不再夜跑了。
At 3 a.m. on Wednesday, a university student named Kyoya stood alone at an unmanned station in suburban Tokyo. Normally he commuted during the day, but that night, for research, he decided to take the train at night.
“No way I’d meet anyone at this hour…” he thought, but just then, he saw a woman in a white dress.
He felt something odd but sat a few meters behind her.
When they arrived at the destination, ready to enter the university, Kyoya saw her get off the train ahead of him.
But in the next instant, her figure appeared again at the gate, as if she was about to leave the university.
“No way… she just got off the train,” he muttered.
Walking through the campus, he couldn’t shake the strange feeling in his head.
At 5:30 a.m., with the morning light shining in, he headed to the showers to take a shower and clear his mind.
But in the mirror, someone was behind him…
From that day on, Kyoya stopped jogging at night.
