馬利亞是否聖母？「女人」獨指馬利亞及夏娃？馬利亞是第二夏娃？

馬利亞是否聖母？「女人」獨指馬利亞及夏娃？馬利亞是第二夏娃？

最近，一友天主教人兄在解讀約二4迦拿婚宴及約十九26十架下將馬利亞交託門徒時，說約翰福音只有2處用「女人」(γῠνή ) 這個字，這個字特指馬利亞，也意味著她是第二夏娃。

這個情況只出現在 約翰福音？

John 2:4

耶穌說：「母親(γυνή)，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

John 19:26

耶穌見母親(μήτηρ)和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親(μήτηρ)說：「母親(γυνή, 原文直譯「婦人」)，看，你的兒子！」

在約翰福音中，約翰怎樣描述或稱呼 「耶穌的母親」？約翰從來沒有用馬利亞 ，反而只用耶穌的母親。

公教友執著若望福音，就想指出馬利亞與眾不同，但在其他書卷，「女人」這一字的用法其實很普遍。

主詞

 太九20 血漏病女人

太十三33 天國的比喻, 女人將面酵發酵

路一5 撒迦利亞的女人(妻子) , 名叫伊利沙白

太二十七55-56 有些女人遠遠地觀看

客詞

太一20 把你的女人(妻子)馬利亞娶來

太五31 休妻給休書

路七44 對西門說, 你看見這女人嗎, 我進你的家, 你沒有給水我喝

啟二20 那自稱是先知的婦人耶洗別

稱呼

太十五28, 婦人, 你的信心很大

林前七16 你這作妻子的, 怎麼知道不能救你們的丈夫呢

約二4 女人, 我與你何干

路二十二57 彼得: 女人, 我不認得他

間接客詞

太二十八5天使回應婦女, 不要怕

約四42 他們對那婦人說, 現在我們信, 不是因為你的話

林前七3丈夫對妻子要盡本分

太二十六10為何為難這個婦人, 她在我身上作的是美事

似乎是公教人兄先入為主，先視馬利亞為聖母，再將這想法套入若望福音。因此在讀若望福音，有這個感覺。

後記：

當再用bible hub看，有驚人的發現。

即使只看約翰福音，gynai一字也曾出現在別的女人身上 ( 耶穌也曾用 "女人"稱呼馬利亞以外的人) 。

參：

https://biblehub.com/greek/gunai_1135.htm

γύναι (gynai) — 10 Occurrences

Matthew 15:28 N-VFS (skipped)

Luke 13:12 N-VFS (skipped)

Luke 22:57 N-VFS (skipped)

John 2:4 N-VFS

John 4:21 N-VFS

GRK: Πίστευέ μοι γύναι ὅτι ἔρχεται

NAS: said to her, Woman, believe

KJV: saith unto her, Woman, believe me,

INT: believe me Woman that is coming

耶穌回答說：「婦人，你當信我。時候快到了，你們將不在這山上，也不在耶路撒冷敬拜父。

John 8:10 N-VFS

GRK: εἶπεν αὐτῇ Γύναι ποῦ εἰσίν

NAS: said to her, Woman, where

KJV: none but the woman, he said unto her,

INT: said to her Woman where are they

10 耶穌直起腰來，說：「婦人，他們到哪裡去了？沒有人定你的罪嗎？」

John 19:26 N-VFS

John 20:13 N-VFS

GRK: αὐτῇ ἐκεῖνοι Γύναι τί κλαίεις

NAS: And they said to her, Woman, why

KJV: say unto her, Woman, why weepest thou?

INT: to her they Woman why weep you

天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」

John 20:15 N-VFS

GRK: αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις

NAS: said to her, Woman, why

KJV: unto her, Woman, why

INT: to her Jesus Woman why weep you

耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」

1 Corinthians 7:16 N-VFS (skipped)