(250614 by.神の恵)
藤井風 Fujii Kaze - Hachikō 「八公」
在這裡先祝藤井風6/14 二十八歲生日快樂！本人表示：歌曲靈感來自經典的真狗真事改編電影《忠犬八公》
只是個人覺得MV過於前衛XD（藝術果然很深奧
這次歌曲也是他第三張錄音室專輯《Prema》的"英文歌曲"
(歌詞裡也只有どこに行いこう、ハチ公こう是日文)
不知道大家聽完對MV或是歌曲的感想如何呢？
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
どこに行いこう、ハチ公こう
（Doko ni iko Hachikō...）
要去哪裡呢 八公…
123 GO...
-
Take you anywhere I'm ready
我準備好帶你去任何地方
Give you anything I'm carefree
我毫無保留願給你一切
Seems like I'm the only thing that you need
好像我就是你唯一所需要的
It's easy, not so hard to make you happy
讓你快樂其實並不困難
While everybody's screamin' shoutin'
當人們吵鬧喧嘩不休
We're so chill out here just vibin'
我們卻自在地感受彼此的頻率
Tryin' to spread this peacefulness with y'all
想把這份平靜分享給你們每一位
Our holiday's just getting started
我們的假期才正要開始
Just be kind and open hearted
放寬心並以善良相待
Feel the breeze and let God bless us all
感受風讓神庇佑我們
-
どこに行いこう、ハチ公こう
（Doko ni iko Hachikō...）
要去哪裡呢 八公…
-
You've been patiently waiting for me
你一直靜靜的有耐心的等著我
You've been patiently waiting for me
你從不催促默默等待著我
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
要去哪裡呢 八公
This time I'll never let you go
這一次我不會再讓你等候
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
去哪呢 八公
This time I'll never let you go
這一次我絕對不會再錯過
You've been patiently waiting for me
你一直溫柔有耐心地等著我
Went through everything to reach you
為了見你我走過重重難關
There' so many ways to please you
想讓你開心有太多種方式
You can pick whatever you'd like to do
你可以隨心所欲選你喜歡的事
Anything that satisfies your soul
只要能讓你的靈魂得到慰藉
While everybody's screamin' shoutin'
任憑他人沸騰喧囂
We're so chill out here just vibin'
我們只是在這裡慢慢感受
Tryin' to spread this peacefulness with y'all
嘗試和大家分享這份平靜
Our holiday's just getting started
我們的節日才正要開始
Just be kind and open hearted
懷著溫柔的心 與人相處
Feel the breeze and let God bless us all
在風中祈願願天賜平安
-
どこに行いこう、ハチ公こう
（Doko ni iko Hachikō...）
我們要去哪裡呢 八公…
-
You've been patiently waiting for me
你始終在原地等我
You've been patiently waiting for me
你總是不厭其煩不改初衷地等我
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
要去哪裡呢 八公
This time I'll never let you go
這一次我會緊緊握住你
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
去哪好呢 八公
This time I'll never let you go
這一次絕不再讓你孤單
You've been patiently waiting for me
你總是在那裡等著我
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
我們要去哪裡呢 八公
This time I'll never let you go
這次我不會再錯過
We don't need to rush, take it slow
我們不需要急 慢慢走就好
This time, I'll never let you go
這次我絕不再放開你
どこに行いこう、ハチ公こう
Doko ni iko Hachikō
八公 我們要去哪裡呢
This time I'll never let you go
我會一直守在你身旁
We don't need to rush, take it slow
別急 慢慢來就好
This time, I'll never let you go
這次我會陪你一直走到最後
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
