【歌詞中文翻譯】向日葵/n-buna(ヨルシカ)

更新 發佈閱讀 3 分鐘
vocus|新世代的創作平台

<向日葵>/n-buna

作詞:n-buna

作曲:n-buna

翻譯:IG@yakosei_lyrics

-

私の命をあなたにあげたい

私の命をあなたにあげたい


夏の海原

裸足のまま

あなたを呼ぶ間に

足が濡れる


波を忘れて

乾いた肌

あなたの引く手に

燃えるからだ


私の命をあなたにあげたい

私の命をあなたにあげたい

渡り、海の風をあなたにあげたい

風を受ける腕をあなたにあげたい


海は草原

あなたは莢

陰るも知らずに

裸足のまま


昼を忘れて

あなたは咲く

日差しよ日差しよ

どこまでゆく


私の命をあなたにあげたい

私の命ただあなたにあげたい

轍残す足をあなたにあげたい

山に落ちる影もあなたにあげたい


私の祈りをあなたにあげたい

私の痛みもあなたにあげたい

海も裂ける夜をあなたにあげたい

それを焼く光をあなたにあげたい


私の命をあなたにあげたい

私の命をあなたにあげたい


私の命をあなたにあげたい

私の命をあなたにあげたい

-

想將我的生命交付予妳

想將我的生命交付予妳


盛夏的大海

我打著赤腳

呼喊妳名字時

弄濕了雙腳


將浪濤拋在腦後

恢復乾燥的肌膚

妳的手勾拉著我

挑起焚身的慾火


想將我的生命交付予妳

想將我的生命交付予妳

收下後,還想將海風交付予妳

想將緊擁風兒的手臂交付予妳


大海是那草原

而妳是那豆莢

永與陰鬱無緣

始終光著腳丫


一旦忘了白晝

不久妳便綻放

陽光啊陽光啊

究竟欲往何處


想將我的生命交付予妳

我的生命只想交付予妳

想將在地上留下壓痕的腳交付予妳

落到山邊的那道陰影也想交付予妳


想將我的祝福交付予妳

想將我的痛楚交付予妳

想將能劈開大海的夜晚交付予妳

緊隨其後的熾烈曙光也想交付予妳


想將我的生命交付予妳

想將我的生命交付予妳


想將我的生命交付予妳

想將我的生命交付予妳


留言
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
6會員
45內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
2025/06/24
【歌詞中文翻譯】光、再考/amazarashi from あまざらし 2009 光、再考 Album
Thumbnail
2025/06/24
【歌詞中文翻譯】光、再考/amazarashi from あまざらし 2009 光、再考 Album
Thumbnail
2025/06/23
【歌詞中文翻譯】空洞空洞/amazarashi from 2017 地方都市のメメント・モリ Album
Thumbnail
2025/06/23
【歌詞中文翻譯】空洞空洞/amazarashi from 2017 地方都市のメメント・モリ Album
Thumbnail
2025/06/23
【歌詞中文翻譯】憂、燦々/ヨルシカ from クリープハイプ(CreepHyp)2025 もしも生まれ変わったならそっとこんな声になって Tribute Album
Thumbnail
2025/06/23
【歌詞中文翻譯】憂、燦々/ヨルシカ from クリープハイプ(CreepHyp)2025 もしも生まれ変わったならそっとこんな声になって Tribute Album
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
Thumbnail
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News