
我想大家應該都聽過陶喆的經典歌曲之一愛很簡單吧。唯美浪漫的詞曲,儘管不常聽音樂,多少都對這首歌感到耳熟。
而英國歌手Stewart Mac則改編這首歌曲成英文版,命名為《I Love You》。曾來台與蔡依林同台的他表示,自己很喜歡台灣歌手創作的音樂,所以在聽到陶喆的愛很簡單便決定改編翻唱。
“I love you/ the way that you turned me round/ and chased away my blues/ I love you/ the way you changed my world/ when i'm with you (我愛你/ 你逆轉了我的處境/ 趕跑我的憂鬱/ 我愛你/ 你改變了我的世界/ 當我與你在一起)"同樣是溫馨的情歌,與中文版強調瘋狂真切的愛情不同之處是,Stewart Mac的《I Love You》更將重心放在愛情的力量。一場美好的愛情,是充滿正能量的,人生多出許多的意義,因為心不再空虛。
改編版的其實一點也不輸原版,而且相較起來,我更喜歡Stewart Mac的版本,充滿磁性又成熟穩重的聲音特別吸引人呀,你們覺得呢?Stewart Mac 'I Love You'