きまりが悪い。
きまり が わるい。
Kimari ga warui.
很尷尬／不好意思／感到局促不安。
✨ 整段中譯
「きまりが悪い」是一句用來表達「令人尷尬或局促不安」的日語表現，通常是因為某個情境讓人覺得不好意思、顏面無光、或難以自然應對。例如，在做錯事被發現、被注視或在沉默中感到不自在時，就可能說「きまりが悪い」。📚文法解說
- きまり（決まり）：原意是「規定、規則」，但在此作為慣用語的一部分，表示「人的處境」或「所處的氣氛／情勢」。
- が：主格助詞，表示主語是「決まり」這種處境。
- 悪い（わるい）：形容詞，意指「不好、壞」。
合起來，「きまりが悪い」直譯為「處境不好」，但實際用法是「處在令自己感到尷尬、不自然、不好意思的情況」。
「きまりが悪い」在日常生活中是個很實用的表達，能精準傳達那種「有點尷尬、有點不自在」的微妙心情。以下是幾種常見的運用情境與對話例子，幫你感受它的日常語感🎭
🌿 常見使用情境
- 🔸 被發現做了傻事時：例：忘了打卡，被同事提醒。
あっ、見られてた？きまりが悪いなあ。
あっ、みられてた？きまり が わるい なあ。
A, mirareteta? Kimari ga warui naa.
啊，被看到啦？好尷尬啊。 - 🔸 說錯話或做錯事後：例：不小心在朋友面前說了讓人難堪的話。
さっきの発言、ちょっときまりが悪かったかも。
さっき の はつげん、ちょっと きまり が わるかった かも。
Sakki no hatsugen, chotto kimari ga warukatta kamo.
剛才說的那句話，可能有點尷尬。 - 🔸 在人群中不知所措時 例：第一次參加聚會，不太熟悉大家。
知らない人ばかりで、きまりが悪くて…
しらない ひと ばかり で、きまり が わるくて
Shiranai hito bakari de, kimari ga warukute…
都是不認識的人，我感覺很不自在… - 🔸 被盯著看、成為焦點時 例：不小心打翻了杯子，大家都看過來。
みんなに見られて、きまりが悪くなっちゃった。
みんな に みられて、きまり が わるく なっちゃった。
Minna ni mirarete, kimari ga waruku nacchatta.
被大家盯著看，感覺超尷尬的。
🧡 情感小註
這個表達有一種淡淡的羞澀與自我覺察，不是強烈的尷尬，而是輕微的不自在。
比如「夕陽下低頭苦笑」之類的畫面。
