Found a Job (找份工作)
"Damn that television what a bad picture"!
「去你的破電視機，收訊爛到不行!」
"Don't get upset, it's not a major disaster".
「別發脾氣，又不是多嚴重的事情。」
"There's nothing on tonight", he said, "I don't know what's the matter"!
「今晚半點畫面都沒有，」他說: 「我不懂哪裡出了問題!」
"Nothing's ever on", she said, "so I don't know why you bother."
「反正沒什麼好看的，」她說: 「我不懂你何必這麼在意。」
-
We've heard this little scene,
我們都聽過這些台詞
We've heard it many times.
聽過成千上萬遍
People fighting over little things
人們為了小事而爭執
And wasting precious time.
浪費寶貴的時間
-
They might be better off I think
他們可以活得更精彩
The way it seems to me.
這件事在我看來
Making up their own shows,
換他們親自做節目
Which might be better than T.V.
或許能贏過電視台
-
Judy's in the bedroom,
茱蒂待在房間
Inventing situations.
創造故事情節
Bob is on the street today,
鮑伯出門一整天
Scouting up locations.
尋找拍攝地點
-
They've enlisted all their family.
他們請來 所有家人親戚
They've enlisted all their friends.
他們請來 整個朋友圈
It helped saved their relationship,
兩人的感情問題迎刃而解
And made it work again
生活重回正軌
Their show gets real high ratings,
他們的節目大受好評
They think they have a hit.
可以說是一舉成名
There might even be a spin off,
甚至有機會出衍生劇
But they're not sure about that.
但他們還不太確定
-
If they ever watch T.V. again,
要他們回去看電視的話
It'd be too soon for them.
永遠都嫌太早
Bob never yells about the picture now,
鮑伯沒空再對電視機大吼大叫
He's having too much fun.
他有太多樂趣要忙
-
Judy's in the bedroom,
茱蒂待在房間
Inventing situations.
創造故事情節
Bob is on the street today,
鮑伯出門一整天
He's scouting up locations.
他在 尋找拍攝地點
-
They've enlisted all their family.
他們請來 所有家人親戚
They've enlisted all their friends.
他們請來 整個朋友圈
It helped saved their relationship,
兩人的感情問題迎刃而解
And made it work again
生活重回正軌
So think about this little scene;
思考一下這個小故事
Apply it to your life.
套用到你的人生
If your work isn't what you love,
如果你的工作和熱情不符合
Then something isn't right.
代表有地方出錯了
-
Just think Bob and Judy;
只要想想鮑伯和茱蒂
They're happy as can be,
他們用最快樂的心情
Inventing situations,
創造一部部劇本
Putting them on T.V.
讓它出現在電視裡
-
Judy's in the bedroom,
茱蒂待在房間
Inventing situations.
創造故事情節
Bob is on the street today,
鮑伯出門一整天
He's having a vacation.
他在 享受假期悠閒
-
They've enlisted all their family.
他們請來 所有家人親戚
They've enlisted all their friends.
他們請來 整個朋友圈
It helped saved their relationship,
兩人的感情問題迎刃而解
And made it work again
生活重回正軌
