[歌詞翻譯] 藤井風 (Fujii Kaze) – Love like this 無可取代的愛

藤井風是我最喜歡的歌手沒有之一✨ 9/5號會推出他的個人第三張專輯《Prema》，非常期待! 我預期這一張專輯是探討各種形式的愛，例如首發的〈Hachikō〉探討忠誠的愛，那這首〈Love like this〉是探討什麼形式的愛呢? 讓我們一起看下去吧🩷

🎧 MV

🎵 中英歌詞

Feeling
More than perfect, amazing
More than words can explain it's
Purest form of reality
Divinity ¹

I've been
Suffering in this tiring
Crazy world like I'm drowning
There's no way to escape I thought but
Finally here I am

我曾經
在這個疲憊又瘋狂的世界中掙扎
就像快要溺斃一樣
那時我以為自己無路可逃
但如今，我終於抵達這裡

I'll never find another love like this, it's true ²
I'll never find another love like this
Baby, can you feel it too?
Just like I do
(Who does paradise belong to?) ³

我再也找不到這樣的愛，真的
再怎麼尋覓也不會再有
寶貝，你也能感受到這份悸動嗎？
（這樣的天堂，究竟屬於誰呢？）

I'll never find another love like this, I know
I'll never find another love like this
Baby, can I give it to you?
Just likе you do
Then we share it too

我知道，我再也找不到這樣的愛
再怎麼尋覓也不會再有
寶貝，我能將這份愛全心交給你嗎
就像你給我的那樣
然後我們再一起擁抱這份愛

Thank you
Whеrever I go I feel you
Now I know
That I'll never love like this

謝謝你
我走到哪裡，心裡都有你
如今我明白
我再也無法，這樣去愛了

Sacred
Sweet, divine invitation
To heal a heart that's been breaking
Mend ⁴ a soul that's been crying out
Let me out

神聖而甜美
宛如來自天堂的邀請
撫平我破碎的心
療癒我哭泣的靈魂
讓我終於走出過去

Now I am
Falling softly, colliding
Into your sweet silver lining ⁵
There's no way to escape from heaven
Finally, here we are

現在的我
輕輕地墜落、悄悄地撞入
你為我帶來的曙光
這就是天堂，我不想逃離
終於，我們來到了這裡

I'll never find another love like this, it's true
I'll never find another love like this
Baby, can you feel it too?
Just like I do
(Who does paradise belong to?)

我再也找不到這樣的愛，真的
再怎麼尋覓也不會再有
寶貝，你也能感受到這份悸動嗎？
（這樣的天堂，究竟屬於誰呢？）

I'll never find another love like this, I know
I'll never find another love like this
Baby, can I give it to you?
(Ju-ju-ju) Just like you do
Then we share it too

我知道，我再也找不到這樣的愛
再怎麼尋覓也不會再有
寶貝，我能將這份愛全心交給你嗎
就像你給我的那樣
然後我們再一起擁抱這份愛

Thank you
Wherever I go, I feel you
Now I know
That I'll never love like this

謝謝你
我走到哪裡，心裡都有你
如今我明白
我再也無法，這樣去愛了

Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this...

這樣的愛，再也不會有了...

🪄 歌詞解析

1. divinity (n.) 指神性、神的地位，這邊想表達愛是神聖的✨
2. it's true 可以用在陳述一個事實
3. Who does paradise belong to? 我覺得此處像是反問，此刻的幸福就像置身天堂，所以——天堂屬於誰？也許是屬於「我們」
4. mend (v.) 是修補的意思，可以用於修補衣服上的破洞、修補兩人間的關係等
5. silver lining 是很常見的片語，考試好像也很常考，是一絲曙光的意思，常見的諺語如 Every cloud has a silver lining，表示黑暗中總有一絲希望、雨過總會天晴

結語

愛情究竟是什麼形式呢？
這首歌想探討這個議題 (見 ig 貼文) —— 愛是真實、純粹，又神聖的。
一開始我以為只是很甜很浪漫的歌，但看完 MV 後，才發現好像不只是這樣，
MV 中藤井風飾演一位黑幫男子，與一位女子相戀，最後為了她鋌而走險、慘死街頭⋯
重新聽這首歌時，我開始覺得，這也許是從女主角的視角，唱出那段無可取代的愛。

所以，這首歌究竟在探討什麼樣的愛呢?
如同我標題寫的，我認為就是無可取代的愛，是僅有一次、無法複製的那樣深刻。
每段戀情也許不一定都有結果，但它們都真實存在過，
無論如何，都會在我們心裡留下一塊屬於那個人、那段時光的位置。