言情小說女性主要角色的名字，往往夢幻浪漫，莫愁為其中之一。若在小說見到又一個莫愁，我忍不住想起李商隱《馬嵬》「如何四紀為天子，不及盧家有莫愁」。四紀天子唐玄宗有楊貴妃相伴，真會稀罕盧家莫愁？李商隱認為皇家無法庇護楊貴妃，不如盧家的媳婦莫愁幸福。然而一旦遭遇戰禍，盧家未必真能保護這位盧家媳婦、洛陽女兒。再說，唐玄宗、楊貴妃亦曾有幸福時光，而莫愁也未必與夫婿深情至老。總之各人得著各人的眼淚，愛情無須比較。
《神鵰俠侶》的配角李莫愁讓人印象深刻。情人陸展元和李莫愁分手，與何沅君結縭。李莫愁傷心欲絕，在婚禮為難新人，幸得天龍寺高僧出手相助，讓李承諾十年不為難陸何夫婦。猜想高僧以十年為期，本意是希望時間能消散李莫愁的情傷。誰知陸展元婚後七年病逝，何沅君隨即殉夫。期間李莫愁多次遷怒濫殺無辜，又打算將陸展元之弟陸立鼎全家滅門，且將陸何夫婦屍骨燒成灰，分別丟在華山、東海，讓兩人永世不得聚首。李莫愁如此心狠手辣，讓人不禁同理，當年陸展元移情別戀，恐怕有其苦衷，未必就是只見新人笑，不見舊人哭的渣男。李莫愁現身之際，不時唱著元好問《摸魚兒》：「問世間，情是何物，直叫生死相許……」，可說是《神鵰俠侶》主題曲。此詞原是詠雁，元好問詞序將來龍去脈清楚交代。大致是元好問應試途中，捕雁者表示捕獲一隻大雁，已殺，另隻逃脫卻悲鳴不去，竟撞地而死。元好問買下大雁，葬於雁丘，同時之人多為賦詩，元將舊作改訂為《摸魚兒》。此詞多少有點感嘆人不如大雁情深義重。
隨後「天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑……」，即使未讀詞序，亦能看出主角是鳥類，並非人類。然而不知為何，總有人寫成「問世間，情是何物，直叫人生死相許」。金庸引用正確，可見這個錯誤與金庸無關。何以耳熟能詳的詞作都會誤讀？尤其社交媒體不時紛傳可疑的張愛玲語錄、名人金句等等。如今資訊發達，照理查證比之前容易許多，這類誤讀誤解卻時有所聞，恐怕是人云亦云所造成，甚至積非成是。我們無力撤底解決類似亂象，不過個人仍能謹慎些，花點時間理解原典旨要，盡量傳遞自己了解的知識訊息，別成為傳遞不實資訊的幫兇。
