永遠同在。

不太看宮崎駿的哥哥居然很喜歡神隱少女的主題曲，當然這歌如詩般動聽我也很喜歡。哥哥說聽了會覺得想哭，跟其他所有的日本動畫歌曲風格完全不一樣，好想知道歌詞在講什麼呀。 。 放在歌單裡聽過那麼多遍，但確實從來沒想過要去了解這歌的歌詞在講什麼，光聽旋律與聲線，只知道那優美的啦啦啦嚕嚕嚕有股吟唱民謠甚至宗教詩歌的味道。看歌名漢字還以為是像「素晴愛一度」(請讓那美好的愛再次來臨) 那樣的歌，是講美好的回憶。 。 會覺得應該跟回憶有關，可能是和神隱少女片尾是定格撥放所有劇中場景但完全沒有人出現的靜謐畫面導致的印象。 。 回家後想哥哥，常常處在震撼的美好約會後腦子裡被轟炸得一片空白，神都還沒有回來的狀態。回想這幾天共度時發生的事，不想就這樣沒留下什麼，便認真查了幾篇歌詞譯文。 。 原來這首歌是翻成「永遠同在」，各家翻譯細節各不相同，但第一印象是首很抽象的歌，第一個版本讀了兩遍還是說不太出來它在表達什麼。日文的語法常讓人覺得話都只講一半。 。 後來反覆品味，才驚訝地發現這是一首跟死亡有關的歌，無法避免的生離死別。神隱少女其實是一個關於亡者的世界的故事。生之不思議，死亦不思議，也可翻譯成，不管生或死，我們終歸都無法明白。 。 這首歌用輕描淡寫的方式，去講死亡的世界是緊緊地與活人的世界相連在一起的。不管風、花，或城鎮，最終都會歸於塵土，所有的肉身最終都會歸於零。悲傷永遠無法數盡，過錯也總在重複，人生的苦難如同眼前的那條道路般，沒有盡頭。 。 但只要我們的耳朵願意傾聽，我們的手還懷抱著光，只要胸膛裡還能描繪夢想，雙唇還願意歌唱，我們一定會在世界的另一側再度相遇，會在破碎的鏡子中，重新看見嶄新的美景。 。 所謂永遠同在，講的就是看不見而你依舊在。這首歌，其實是首告訴逝者，我會充滿希望過得很好你不用擔心，也告訴生者不要傷心我們終將會再相遇；若心歸零，所有珍貴的物事都只需活在當下，不必遠求，就在這裡，的一首絕美輓歌。