歷時良久，《阿姜曼正傳》的姊妹作——《阿姜曼的修行之道》中文版，終於問世了！
這部作品，猶如一座象徵阿羅漢法身舍利的寶塔，內容深邃、義理宏富，翻譯過程耗時費心，亦如一步一磚一瓦地興建聖塔，不容一絲輕慢。
《阿姜曼的修行之道》不僅延續《阿姜曼正傳》的精神，更進一步揭示修行之道的核心智慧。正如古語所云：「道高龍虎伏，德高鬼神欽。」這句話源於中國傳統文化，意指修行人若道行圓滿、德行高尚，即便兇猛如龍虎亦自俯首，無形鬼神亦生敬仰。這不僅是對修行人內在功德的最高肯定，更是對其智慧與德性的深刻讚歎。
歷代高僧大德無論身處廟堂或山林，皆以戒行嚴謹、道業高深著稱，往往感得萬物歸伏、群靈敬禮。阿姜曼尊者與其弟子的頭陀修行，正是這句話最真實的寫照。
阿姜曼鼓勵弟子遠離塵囂，深入山林荒野，在最嚴峻的環境中磨煉心志。這些環境的挑戰，遠非僅是酷寒惡熱、生活匱乏，更包括猛虎毒蛇、山林精怪，乃至種種無法言說的異象。若非道業純熟、持戒嚴謹、心無畏懼，根本無法於此安身立命，更遑論修習禪定、深入智慧。
然而，這些弟子憑藉「戒、定、慧」三學，安住於叢林險境之中，反而將之視為最上道場。他們持戒清淨、遠離污染；以定攝心、安忍不動；以慧破妄、了悟真相，最終證得卓越的修行果位。他們的生命軌跡，不只是佛教的光榮傳統，更是「道高龍虎伏，德高鬼神欽」的鮮活證明——真正的修行，連自然與冥界都會為之動容。
本書的翻譯歷程，猶如一場內在修行。內容龐大繁複，加之科技日新月異，我嘗試結合傳統翻譯方式與 AI 校訂技術，力求在尊重原意的基礎上，呈現一部既忠實又易讀的作品。
這座法身舍利塔中，珍藏了無數阿姜曼弟子頭陀行腳的感人故事，例如與天龍八部互動的阿姜措、阿姜考，堅忍修行的八戒尼坤邁嬌，以及聖者阿姜布羅姆等。他們的事跡不僅啟發人心，更是一盞盞照亮修行者內在道路的燈火。誠摯邀請諸位讀者前來頂禮閱讀，願閱讀此書者，智慧增長、波羅蜜圓滿，得人天福報，常遇善知識，早日證得解脫涅槃。
值此清明前夕，我願將興建這第三座法身舍利塔的功德，迴向給已故父親喬長虹。願他無論轉生何處，皆能離苦得樂；並將此功德迴向給我在世的母親王淑美，願她身體健康、心靈安穩、壽命延長，來世不墮惡道，常得人天善報，並遇正法與大善知識，速證涅槃。
此外，我也將此功德迴向給所有默默護持我、肉眼看不見的護法善神與冥界眾生，願他們的壽命、神力、威德、喜樂、容貌與眷屬悉皆增長，並早證菩提，究竟涅槃。
最後，感謝所有法友的支持與鼓勵。願此法寶與僧寶廣為流傳，利益人天，令無數眾生從阿姜曼尊者的修行之道中，得到智慧啟發與心靈轉化。願我們如阿姜曼弟子們一般，以「戒、定、慧」為舟，在修行的長河中破浪前行，終達解脫彼岸。
喬正一謹識
