大家在追韓國影劇的時候，應該內心裡都浮現過這樣的疑問：「為什麼韓劇主角的名字聽起來都這麼像？」什麼「X愛」、「恩O」、「△俊」，搞得明明是不同作品，卻好像在看同一家人的故事？
又或者在不同串流平台看同一部劇的時候，明明這一台主角名字寫成 A，結果那一台的字幕打出來又是 B，到底是翻譯字幕組在搞鬼，還是韓國人取名有什麼我們不知道的秘密？
阿揪西這篇充當一下天橋下的命理師，粗淺地幫大家破解韓國人的取名密碼！看完這篇，未來如果想幫自己取個韓文名字做姓名貼，或是要去韓國 DIY 雕刻章的時候，絕對會更有sense！
韓國名字的黃金公式
跟我們台灣人一樣，絕大多數的韓國人名字都是由 1 字姓氏 + 2 字名字 組成的，例如：「孫藝真(손예진)」，還有她老公玄彬的本名「金泰坪(김태평)」也是三個字。
當然也有「複姓」，例如你可能認識一位演員叫南宮珉 (남궁민)，千萬不要叫成「南先生」，人家姓「南宮」啦！當然也會有1 字姓氏 + 1 字名字的二字組合，但這在韓國相對稀少。
名字裡藏著家族秘密？
大家在看韓劇或綜藝時，應該聽過韓國人自我介紹時，假設一個人說了：「我是金某某」，另一個人可能會馬上問道：「是哪裡的金氏」？你可能會想：「阿不就都姓金有什麼差嗎？」
但其實差很大喔！
首先，韓國人自古就重視「本貫」，也就是這個家族老祖宗的發源地。特別是在古代的階級制度下，即便是同姓，血脈階層也不同。例如：
- 金海金氏：傳說是朝鮮伽倻國國王的後代。
- 慶州金氏：源自新羅王室的後代。
另一個要搞清楚「本貫」的原因就比較科學了，主要是基於優生學觀念。由於朝鮮半島上的人口血脈相對單純，姓氏大約只有200多個（台灣約1,800個），然而光是「金」、「李」、「朴」三大姓就佔了韓國近一半人口；其餘姓氏人口中，同姓者來自同一祖宗的可能性就很高了。為了避免近親婚姻，以前的法律是嚴格禁止「同姓同本」的人結婚，這個禁令到 1995 年才廢除，大家可在《請回答 1988》看到相關劇情。這也說明了為何韓國人有詢問「本貫」的習慣。
此外，韓國也保留著儒家文化留下來的「字輩 (돌림자)」傳統。在傳統的韓國家族族譜裡，每一代都有規定在姓名中的第幾個字要用哪一個漢字。例如：
- 第37代都要用「錫 (석)」
- 第38代都要用「永 (영)」
- 第39代都要用「洙 (수)」
這就是為什麼有時候看韓國電影，可以看到兩個陌生人自我介紹之後，開始藉著名字攀親帶故，甚至比較輩份大小，直接從陌生人變自己人。在韓國電影《壞傢伙的全盛時代》中對此有深刻地描繪。
雖然現在年輕世代不一定會跟著族譜取名，但在某些家族裡還是很重視。
韓國取名只能用這些字？
接下來我們來聊聊為什麼一個韓文名字會出現不同翻譯，又為什麼很多人的名字都很相近？
首先，我們先有一個概念，中文是種「表意文字」，每個文字的形象有其意義，因此可能會有數十個字發音相同，但意義皆不相同。而韓文是「表音文字」，他們的文字僅是代表「發音」，所以中文裡數十個同音字，在韓文中可能都是用同一個字取代。
接著我們要了解在 1990 年代之前的韓國。當時的社會傳統觀念根深蒂固，大家都覺得名字一定要有漢字才「有文化」，這跟朝鮮時期兩班用漢字、百姓用諺文(韓字)的歷史有關。在那個年代去報戶口，姓名欄位一定會被要求塞進漢字，所以身分證上也會有漢字。
而為了避免家長惡整小朋友，韓國大法院制定了一份「人名用漢字表」。雖然這份表上目前收錄了 9000 多個漢字，但說到韓國現代人的漢字知識範圍，應該大多數不出韓國教育部規定的 1,800 個「漢文教育用基礎漢字」。所以早年會出現的菜市場名不外乎男生要有「철 (哲)」、「수 (洙)」、「호 (浩)」，聽起來就耐操有力；女生則是要有「순 (順)」、「숙 (淑)」、「희 (姬)」，聽起來就是賢妻良母。
之後又流行聽起來柔順好聽的名字，很多情況下是先想好發音，再去找字。例如名字叫 서준，搭配的漢字可以是瑞俊或是敘俊。所以一般來說光是看到韓文名字，是無法準確判斷對方身分證上到底是哪個漢字的。這也導致同一部作品透過不同平台翻譯之後，人名可能不一致的狀態，但近期的作品韓國官方都會給出統一用字，如果你是透過正版平台收看，這類狀況應該已經大幅減少。
最後，隨著時代演變，韓國不再強制要求要幫姓名冠上漢字之後，純韓文名字也開始大流行，像女團 IVE 的金秋天就是最好的例子，她的名字 가을 就是固有語秋天的意思，而她的身分證上只有姓氏有漢字，名字的部分則是保留原文，沒有漢字。
韓文姓名甚至看得出宗教信仰？
我之前在韓國語學堂的時候，遇過一位老師的名字叫「에덴 (Eden)」，一開始還在想這麼奇特的發音到底是哪個漢字？後來才知道其實是「伊甸」，反映了老師家族的宗教信仰。
這也是韓國取名的一大特色。因為韓國的基督徒比例非常高，很多虔誠的家庭會直接用聖經裡的聖徒或地名來幫孩子取名。例如大家應該聽過「卞約漢」、「姜丹尼爾」。也有另一種更高階的隱形版，例如：
- 하은：台灣常翻成夏恩，但對基督徒家庭來說，它是「하나님의 은혜 (上帝的恩典)」的縮寫。
- 예은：台灣常翻成藝恩，同樣道理，它是「예수님의 은혜 (耶穌的恩典)」的縮寫。
- 주영：台灣常翻成朱英，它是「주님의 영광 (主的榮光)」的縮寫。
這些諧音雷不要踩！
想給自己取韓文名嗎？身為諧音梗兄弟之邦的韓國，也有些千萬不能誤踩的諧音雷。例如姓朴的人，如果取名叫秀惠，合起來就變成「박수혜」，念出來的發音跟「拍手吧(박수해)」一模一樣！如果不想每次被點名時就全場鼓掌，記得取好名字後再給韓國朋友確認一下喔！
我的韓文名字怎麼寫？
名字作為個人的代號與形象。大家去韓國旅遊時，如果要體驗在大創做姓名貼，或是去仁寺洞刻印章時，可能會想知道自己的韓文名字到底長什麼樣子。所以我開發了一個小工具。它收錄了台灣人日常習慣使用的繁體全字庫（超過萬字），且對應韓國姓名的特別法則。不只是你的名字，連你的外號「大胖 (대반)」之類的都能翻出來！歡迎使用喔。
