Victor Leksell - Nätterna i Göteborg(中瑞歌詞翻譯)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

哥德堡的夜晚,總帶著一股揮之不去的北歐式憂鬱。

灰藍的天空、細雨飄零的街道、昏黃街燈映照下的孤獨身影,彷彿整個城市都在低聲呢喃著心事。

Victor Leksell 的《Nätterna i Göteborg》(哥德堡的夜晚)正是這種情緒最貼切的寫照。這首歌以哥德堡為背景,細膩描繪年輕人在夜店喧鬧中的孤單、自卑、單戀的糾結,以及酒精催化下的衝動與無力。主角為了心儀的人走進燈紅酒綠,卻始終開不了口,只能眼睜睜看著別人成雙成對,自己跌跌撞撞離開,最後在街頭把垃圾桶一一踢翻,那種既心碎又真實的失控,幾乎是每個人在青春裡都曾經歷過的深夜emo。

正是被這首歌深深觸動,我才選擇到哥德堡交換。某個凌晨,我像MV裡的主角一樣,獨自搭上哥德堡的電車,耳機裡循環播放著這首歌。窗外是濕冷的街景、零星的霓虹與反射在水窪上的燈光,那一刻,歌曲的孤獨與城市的孤獨完全重疊,成為我這輩子最難忘的夜晚之一。


Springer bort där själv igen
我又一次獨自逃離了那裡

Kvart i två från nattklubben
凌晨一點四十五從夜店離開

Hörde att du följde med nån hem
聽說你跟某人一起回家了

Jag vill veta vart vi står
我想知道我們現在是什麼關係

Du la handen i mitt hår
你把手放在我的頭髮上

Kanske vill du bara spela svår
或許你只是想玩欲擒故縱


Eller är jag bara ful för dig?
還是說,在你眼中我只是長得醜?

Och jag kan inte prata när du ser på mig
當你看着我的時候,我無法說話


Orkar inte stå här ensam igen
再也撐不住,又一次孤單的站在這裏

Ser hur alla dansar när jag går hem
看着大家跳舞,以我卻要回家

Vet att jag är full men ringer ändå
明知道自己醉了,還是忍不住打給你

Baby, snälla svara, vill inte gå
寶貝,拜託接電話,我不想離開

Här vält varenda papperskorg
把所有的垃圾桶都打翻了

På nätterna i Göteborg
在哥德堡的夜晚裏


Himlen gråter, får jag chans?
天空在哭,而我還有機會嗎?

Glömde jackan någonstans
外套忘在哪裡去了

Borde sluta drömma bort om dig
我應該停止幻想關於你了


Kommer aldrig va' så cool som dem
永遠都不會像他們那麼的酷

Säga rätta saker, fånga dig med storm
說出正確的話,用旋風般的方式抓住你

同場加映:2022年 Musikhjälpen 的現場版


留言
avatar-img
偶的北歐小站
0會員
8內容數
香港人 先前在瑞典 現在回香港了 在忙着掛念北歐
你可能也想看
Thumbnail
平常有聽音樂的習慣,以前在家會使用一般的耳機,後來因為常常要往外跑,如果使用有線耳機會顯得很不方便,我使用過不少家的耳機品牌,比較之後覺得這款「無線耳機」,不管是價格上、性能、和自身使用體驗都非常的棒。
Thumbnail
平常有聽音樂的習慣,以前在家會使用一般的耳機,後來因為常常要往外跑,如果使用有線耳機會顯得很不方便,我使用過不少家的耳機品牌,比較之後覺得這款「無線耳機」,不管是價格上、性能、和自身使用體驗都非常的棒。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
Army of Lovers因為經常拿宗教、歷史、性別與種族議題來寫歌開玩笑,而不斷引來保守勢力與輿論的批評。最嚴重的一次是他們1993年的單曲Israelism,得罪了MTV的高層,除了影片全面下架,宣傳也開始受到各種阻撓......
Thumbnail
Army of Lovers因為經常拿宗教、歷史、性別與種族議題來寫歌開玩笑,而不斷引來保守勢力與輿論的批評。最嚴重的一次是他們1993年的單曲Israelism,得罪了MTV的高層,除了影片全面下架,宣傳也開始受到各種阻撓......
Thumbnail
超早,今天是我瑜珈師資班第一天!來分享一張有點瑜珈但很時尚的專輯,瑞典創作歌手Sarah Assbring個人音樂計劃 「El Perro Del Mar」(西班牙文The Dog of Sea 海上的
Thumbnail
超早,今天是我瑜珈師資班第一天!來分享一張有點瑜珈但很時尚的專輯,瑞典創作歌手Sarah Assbring個人音樂計劃 「El Perro Del Mar」(西班牙文The Dog of Sea 海上的
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
來自瑞典Loftahammar小鎮Bredvassa的Polska曲風樂曲,以其獨特的3/4拍子和B段的反拍節奏聞名。
Thumbnail
來自瑞典Loftahammar小鎮Bredvassa的Polska曲風樂曲,以其獨特的3/4拍子和B段的反拍節奏聞名。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
早安曲 | 來自瑞典文青型帥哥 Baba stiltz’s 單曲 (2020),配合節奏一邊跳舞一邊打字,我早起的儀式,大腦同時運動 恍然發現莫名分享瑞典音樂人比例蠻高的,曲風融合一點藍調吉他的電子音樂,聽起來時尚帥帥的,長得也很可愛帥帥,如果想聽這種類型的藍調吉他,可以回頭看我之前分享的Hol
Thumbnail
早安曲 | 來自瑞典文青型帥哥 Baba stiltz’s 單曲 (2020),配合節奏一邊跳舞一邊打字,我早起的儀式,大腦同時運動 恍然發現莫名分享瑞典音樂人比例蠻高的,曲風融合一點藍調吉他的電子音樂,聽起來時尚帥帥的,長得也很可愛帥帥,如果想聽這種類型的藍調吉他,可以回頭看我之前分享的Hol
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
你也是聽團仔嗎?喜歡到處看live演出,出國一定要找一場表演來看? 2025年10月的一場北歐自助旅行,硬是要規劃聽一場獨立樂手的演唱會!進來看看斯德哥爾摩的livehouse是什麼樣子,以及分享這一場挪威創作新星Beharie的演出迷妹心得。
Thumbnail
你也是聽團仔嗎?喜歡到處看live演出,出國一定要找一場表演來看? 2025年10月的一場北歐自助旅行,硬是要規劃聽一場獨立樂手的演唱會!進來看看斯德哥爾摩的livehouse是什麼樣子,以及分享這一場挪威創作新星Beharie的演出迷妹心得。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News