【歌詞翻譯】limn - isobel

更新 發佈閱讀 2 分鐘


寒冷啊,不漏聲色,皚皚如雪——馴服它。

把節拍寫成公式,從基底啟動。(點燃它們)

系統與機制,將我這身泥胎凝固成石。(引爆這一切)

在窯中燒製成我的形狀,我的,我的,我的。


在我身上鋪上沃土,

把雪化為霰。

軟化那層鞘,

將我破開,讓我自由。


我的朋友,我的朋友,你們是我直到終局的朋友。

讓我們玩一場假裝的遊戲,埋葬我吧,

然後一片片地,將我敲裂,破土重生。


難道詩篇與散文,是我靈魂的囚籠?

我是該登上舞台,期盼你的出現——還是我能先獨自長大?

待我老去,我是否還能

把這份痛苦寫進紙頁?



演算法偶爾會做對事情,推了一首整個冬天擊中我心靈的新歌耶。

翻譯得可能不是很好,看原文歌詞會更美。

(我有省略第三段那跳針般的"Me me me",但那段重複其實在敘事上很有力道)

這首歌的名字也很有趣,Limn,有著「描繪輪廓」的意思,但這首歌卻在說完全相反的事。



留言
avatar-img
Crow𓅂Tricks
0會員
10內容數
嗨旅人,你來到一只烏鴉的小巢。這裡記錄副業邊緣人的存活紀錄,也掉落一些創作圖文、厭世心得與風景食物照。適合搭配拿鐵,打發人生的瑣碎時間。不論如何,感謝你曾駐足。
你可能也想看
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
There's a heat in the pavement, my mercury's raising 人行道燙得灼熱,我在變得亢奮 Don't know if it's love or if it's ovulation 不曉得這是愛的悸動還是排卵導致的錯覺 When you're holdin
Thumbnail
There's a heat in the pavement, my mercury's raising 人行道燙得灼熱,我在變得亢奮 Don't know if it's love or if it's ovulation 不曉得這是愛的悸動還是排卵導致的錯覺 When you're holdin
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
擁有好的意念,就能擁有好的磁場和幸運豐盛體質。本文推薦歌曲《Lucky Girl》,並分享正向語句,幫助讀者培養正念、感恩,吸引幸運與豐盛。
Thumbnail
擁有好的意念,就能擁有好的磁場和幸運豐盛體質。本文推薦歌曲《Lucky Girl》,並分享正向語句,幫助讀者培養正念、感恩,吸引幸運與豐盛。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
emails i can’t send fwd: 翻譯活動進行到Read your Mind 儘請期待之後的曲目!
Thumbnail
emails i can’t send fwd: 翻譯活動進行到Read your Mind 儘請期待之後的曲目!
Thumbnail
在網路上滑到有人說Charli xcx - Apple意外的有深度,就想翻譯看看。 沒想到在這麼活潑的旋律下藏著自我厭惡、世代遺毒的訊息,真的很驚訝,不多說來欣賞吧~
Thumbnail
在網路上滑到有人說Charli xcx - Apple意外的有深度,就想翻譯看看。 沒想到在這麼活潑的旋律下藏著自我厭惡、世代遺毒的訊息,真的很驚訝,不多說來欣賞吧~
Thumbnail
一位從小玩到大的朋友推薦的歌曲 不知道大家認為peter pan說的對不對 視頻鏈接:https://youtu.be/D8rlcLH0pqk?si=eX2aVK1awYDiZLPu 歌詞中文翻譯: I guess Peter Pan was right 我猜彼得潘是對的 Growi
Thumbnail
一位從小玩到大的朋友推薦的歌曲 不知道大家認為peter pan說的對不對 視頻鏈接:https://youtu.be/D8rlcLH0pqk?si=eX2aVK1awYDiZLPu 歌詞中文翻譯: I guess Peter Pan was right 我猜彼得潘是對的 Growi
Thumbnail
Some legends are told, some turn to dust or to gold 有些傳奇流傳至今,有些則化作塵埃或黃金 But you will remember me 但你會將我銘記在心 Remember me for centuries
Thumbnail
Some legends are told, some turn to dust or to gold 有些傳奇流傳至今,有些則化作塵埃或黃金 But you will remember me 但你會將我銘記在心 Remember me for centuries
Thumbnail
翻譯God Games+關於荷馬史詩與epic人物塑造的討論
Thumbnail
翻譯God Games+關於荷馬史詩與epic人物塑造的討論
Thumbnail
在認真聽過brat,讓我有了翻譯整張專輯的衝動。Sympathy is a knife寫出了對寫出了對感情的掙扎,用有點歇斯底里的口氣唱出心中的痛苦,令人動容!
Thumbnail
在認真聽過brat,讓我有了翻譯整張專輯的衝動。Sympathy is a knife寫出了對寫出了對感情的掙扎,用有點歇斯底里的口氣唱出心中的痛苦,令人動容!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News