我自己也想不到才隔兩個月又上水(沒錯兩個月算短了) 就是遇到了想譯受觸動的歌，聽歌都是講緣份的。早幾天看音樂節目聽了幾句，就急不及待找了全曲來聽，果然沒有讓我失望!詞真的太中(我相信我譯歌詞的用心程度，是會不知不覺間反映我有多喜歡那首歌詞的!)，曲與詞的配撘度也足(除了鼓，力量感反而是來自琴聲)，至於主音的聲音我覺得有趣，好像Vaundy 與amazarashi主音的混合體(笑)。(題外話，Vaundy最新那首"呼び声"我很喜歡，是會不斷loop的那種喜歡!找千人大合唱到底是甚麼天才主意!至於amazarashi 我喜歡早期的陰沉曲，推"爆弾の作り方"和"自虐家のアリー") 個人比較喜歡這種有層次質感的聲音，雖然我不是甚麼特別聲控，但感覺近年日本band的主音整體還是流行偏高偏薄的聲音(所謂的少年音吧儘管不分年記，亦與歌唱技術無關)，而香港band 就相反，偏粗獷低沉，個人而言太成熟(所以最近沉到坑底的那隊香港band的主音，是兩個extreme的正中(聲底明明偏高，但因為發聲位置關係吧聲音很實淨有穿透力，就很神奇!)
(很努力回正題的我最後選擇放棄)
作詞：涼音
作曲：涼音
「ねえ このまま生きてたら
吶 繼續渾渾噩噩去活
それなりにはなるかな?」
就會船到橋頭自然直對吧？
もう振り向けないほど
一味只懂逃避
逃げ出したことばっかだ
簡直不堪回首
何気ない幸せが
不解何謂小確幸
分からず今日も生きてる
而依然存命至今
忘れたいことだけが
偏偏 想要忘懷之事
絡まって立ち尽くしてる
才會纏繞不斷 唯有止步不前
不安で仕方がない
患得患失至無法自拔
ありもしないことばかりを
老是追尋著 虛幻無實
追いかけて振り回されて
又被牽著鼻子走
また見えない誰かの
然後又不禁 介懷隱形的那些
声を気にしてる
流言蜚語
悲しいことばかりで嫌になって
抱怨傷心事 而沉溺厭世
嬉しいことが何か分からなくて
何謂開心事 又無從得知
苦しいけど涙も溢せなくて
儘管痛苦 卻連淚也淌不出來
また今日も耐えている
每天也在死撐
今遠ざかっていく
即使此際
夜に手を伸ばしても
朝漸已遠去的夜 伸出手去
触れられず溶け合ってく
觸碰不了 就此溶成一色
また意味もなく目を閉じる
然後又再 百無聊賴合上雙眸
知りたくもないことばかりだ
盡是不想知道卻被迫知道的事
知らなくていいことばかりだ
全是無須知道才好辦的事
ありふれてる当たり前が
充斥世間的所謂常識
僕の心を惑わせている
總是迷惑著我的心志
間違ってることでも縋りたくて
就算是錯事 亦不禁死抓盲從
正しいとかはもうどうでも良くて
對於辨別是非 卻又不以為意
悔しいのに何故か頑張れなくて
明明不甘心 又不知如何奮鬥
心を保つのはもう疲れたよな
早已心力交瘁對吧
何気ない優しさに気づけず
無法拾起那些不經意間的溫柔
今日も生きてる
而依然存命至今
それでも僕なりに
儘管如此 我仍能
答えを探して生きてる
按我的步伐尋找答案般活著
かなわないことばかりだけど
哪怕願望全都無法成真
生き甲斐なんて分からないけど
哪怕生存意義依然未明
今辞めないで投げ出さないで
也不要放棄 不要撤手
続けることだけが僕の全てだ
唯有堅持下去 就是我的一切
嬉しいことは素直に喜んで
遇上開心事便真切的歡欣
怒れるならまだ目を逸らさないで
若然動怒 亦要好好面對
哀しいならほら涙を流して
哀傷的話 就盡情流淚
楽に生きれずとも
哪怕無法輕鬆渡日
君が選んでゆく
你所選擇的前路上
どこまでも続く日を
無窮無盡的日子裏
愛せるように僕らは
願能衷心愛著如斯種種 我們
楽ができない道を生きる
在少不免痛苦的路上 活下去
