【閱讀心得】《馬拉美詩選》馬拉美著 莫渝譯、導讀

更新 發佈閱讀 2 分鐘

讀完導讀後,一直想到「沙龍」和「詩社」的事,說不定現今我理想的讀書會便是這種概念,線上社群亦同。而分析之文和流派,提到馬拉美深受波德萊爾和愛倫坡影響,從巴拿斯派到象徵主義,音律層面是引起心靈的觀點結合與冥合(correspondence),結構則是注重觀念一致而非詞類一致,詞彙只保留音樂價值,有時用習慣意義,有時採詞源或引申義,又強調「詩是不可解的,詩是神秘,詩是謎語。」我似乎即將進入一個奇幻世界,另一種領域之中,這幾天閱讀的跳躍好廣,彷彿這是我獨自挑戰的文學馬拉松。

關於《牧神的午後》(1876),1890 年,德布西在「星期二沙龍」與馬拉美結緣,後於1894年由德布西譜成〈牧神午後的序曲〉,1912 年又由尼金斯基編成芭蕾舞,於是我選擇先讀了這首詩,跟希臘神話有關,牧神午後的夢境、現實與熱情交錯,在寂靜的中午又再次小睡。

裡頭最喜歡〈出現〉跟〈夏日憂傷〉,大約都是十四行詩的篇幅,使用精鍊的文字述說優美故事,從月光、琴弓等再到白色花束,每一行句子都富有畫面,在太陽、淚水和長髮糾纏中,纏綿的情感緩慢延伸,想像成了一幅幅印象派畫作,在文字的魅力中也佩服翻譯的專業,又不禁好奇原文。

想到《馬拉美的星期二》是吳青峰個人的第三張專輯,馬拉美和德布西等人至今也存在著影響力,這種超越時空的連結與再創作,不免令人讚嘆文字與音樂的魔力,又讓人嚮往星期二的文學沙龍。


留言
avatar-img
小y的沙龍
0會員
12內容數
小y的沙龍的其他內容
2026/01/23
看完大濛,心也起了霧
2026/01/23
看完大濛,心也起了霧
2026/01/23
電影之旅的第一部,從藝術家的傳記電影開始,想起幾年前突然想看電影時,好似也是從梵谷傳記開始。 你可以為了什麼不惜一切呢?在最後的房間看見了什麼?我想北齋看見了海浪,說出了:「我想畫畫。」那股渴望,純粹的慾念,留下了震撼人心的鉅作。
2026/01/23
電影之旅的第一部,從藝術家的傳記電影開始,想起幾年前突然想看電影時,好似也是從梵谷傳記開始。 你可以為了什麼不惜一切呢?在最後的房間看見了什麼?我想北齋看見了海浪,說出了:「我想畫畫。」那股渴望,純粹的慾念,留下了震撼人心的鉅作。
2026/01/20
https://www.youtube.com/watch?v=tkNWlBsL318&list=RDtkNWlBsL318&start_radio=1 Lonely, every day feels the same 獨自一人,每天都感覺一樣 I don’t need anybody to
2026/01/20
https://www.youtube.com/watch?v=tkNWlBsL318&list=RDtkNWlBsL318&start_radio=1 Lonely, every day feels the same 獨自一人,每天都感覺一樣 I don’t need anybody to
看更多
你可能也想看
Thumbnail
聽完整張專輯,像是跟著青峰在他的腦內世界走一遭,體驗各種奇幻的、變形的、五顏六色的夢境。和上一張全創作專輯《太空人》晦暗不明的調性不同,這張專輯大部分的歌是明亮清澈的,像是充滿了魔法的童話,魔法師在其中大膽地玩音色、玩歌聲,甚至不只是在唱歌,而是把歌聲當作樂器來使用,處處充滿驚喜。
Thumbnail
聽完整張專輯,像是跟著青峰在他的腦內世界走一遭,體驗各種奇幻的、變形的、五顏六色的夢境。和上一張全創作專輯《太空人》晦暗不明的調性不同,這張專輯大部分的歌是明亮清澈的,像是充滿了魔法的童話,魔法師在其中大膽地玩音色、玩歌聲,甚至不只是在唱歌,而是把歌聲當作樂器來使用,處處充滿驚喜。
Thumbnail
透過生態旅遊,不但可增進對雨林生態的瞭解,提升環保意識,亦有助於提供當地就業機會,其助益遠勝於消費豐美的肉品。
Thumbnail
透過生態旅遊,不但可增進對雨林生態的瞭解,提升環保意識,亦有助於提供當地就業機會,其助益遠勝於消費豐美的肉品。
Thumbnail
吳青峰《馬拉美的星期二》,一張自由又快樂的專輯。 一張我非常喜愛的專輯。
Thumbnail
吳青峰《馬拉美的星期二》,一張自由又快樂的專輯。 一張我非常喜愛的專輯。
Thumbnail
這是一本情節看似平淡,實則精彩的小說。馬奎斯以過往住過的蘇克雷小鎮為故事背景,並以外公與「千日戰爭」参戰老兵等待政府發放退伍金的不快經驗,作為這部小說的故事題材……
Thumbnail
這是一本情節看似平淡,實則精彩的小說。馬奎斯以過往住過的蘇克雷小鎮為故事背景,並以外公與「千日戰爭」参戰老兵等待政府發放退伍金的不快經驗,作為這部小說的故事題材……
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
自從人類的歷史從啟蒙進入到資本主義、工業革命蓬勃發展的時期,世界的發展和人們對他所產生的認知,就開始形成越來越大的差距。這種巨大的差異影響了後來的藝術發展,讓人們在十九、二十世紀間不停回頭反思長久一直影響我們的各種事物。這其中一項影響很重大的,便是語言。
Thumbnail
自從人類的歷史從啟蒙進入到資本主義、工業革命蓬勃發展的時期,世界的發展和人們對他所產生的認知,就開始形成越來越大的差距。這種巨大的差異影響了後來的藝術發展,讓人們在十九、二十世紀間不停回頭反思長久一直影響我們的各種事物。這其中一項影響很重大的,便是語言。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
亞馬遜雨林的經驗令人屏息及難忘,但漂流終將結束,續往下一站前進。
Thumbnail
亞馬遜雨林的經驗令人屏息及難忘,但漂流終將結束,續往下一站前進。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
走出機場,怎麼繞都找不到所謂的野雞車站,只有一群人衝上來圍著我們喊價的計程車及共乘車。
Thumbnail
走出機場,怎麼繞都找不到所謂的野雞車站,只有一群人衝上來圍著我們喊價的計程車及共乘車。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
在巴拿馬大小城市路邊店家(從高級超市到小雜貨店)很容易看見一種糊得很粗糙的紙箱娃娃。 這些是拉美童年回憶少不了的皮納塔(Piñata)。
Thumbnail
在巴拿馬大小城市路邊店家(從高級超市到小雜貨店)很容易看見一種糊得很粗糙的紙箱娃娃。 這些是拉美童年回憶少不了的皮納塔(Piñata)。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News