韓劇:愛情怎麼翻譯?(只有你能把我的胡說八道翻得頭頭是道)

雖說愛情的產生總是在可憐對方的時候,不過好的愛情應該勢均力敵吧...

與其說都拉美是車茂熙的第二人格,不如說是潛藏意識裏的自我。人在未知卻又必需做出選擇的時候,多半會操作風險趨避、選擇安全可控的。也就是說不願承擔可能損失的風險而選擇放棄潛在的可能性機會。即便這個安全可控必需自我欺騙,編織謊言,甚至以超強的心理素質讓謊言過渡為真實。在謊言與真實之間擺盪遊走的車茂熙,的確有無人能及的高強度心理素質,這與博學理智、善於推敲分辨人類語言的周浩鎮,形成一種雙方心智情緒上的勢均力敵。

這是一部視覺效果相當豐富的韓劇,劇組拍攝的場景全是世界知名的古老景點。古老的程度可追朔至距今約 7,400 萬至 6,700 萬年前的白堊紀晚期,那個恐龍統治地球的巔峰與終結時期。

語言也是古老的,就連愛情也是。這些人類初始的心理活動,經過重重社會文化洗禮後,現代人該如何分析解讀這種複雜到無以復加的古老情緒?對於身陷其中的人而言,想必更是難上加難了。








留言
avatar-img
Sheryl's Notes 雪柔的閱讀筆記
66會員
236內容數
我很喜歡《莊子‧養生主》吾生也有涯,而知也無涯,以有涯隨無涯,殆已。也喜歡《孟子·盡心篇下》盡信書,則不如無書。吾于武成,取二三策而已矣。喜歡讀著讀著而茅塞頓開的時候,那種究竟的快樂。
2025/10/10
比起會議桌,飯桌引人傾吐心聲的效果更為顯著。聚餐,一直是人與人之間拉近彼此距離的普遍方式......
Thumbnail
2025/10/10
比起會議桌,飯桌引人傾吐心聲的效果更為顯著。聚餐,一直是人與人之間拉近彼此距離的普遍方式......
Thumbnail
2025/03/23
如果可以航行在太空並在太空艙生活著,然後又能像在地球這樣自然繁衍生命,再千百年後應該會演化成另一個生物樣態吧。搞不好所謂的外星人就是宇宙中某個生命體演化而來的,一眼萬年的人類再演化成另類系列外星人也許不為過吧。而這些宇宙之謎,就問問星星吧。
Thumbnail
2025/03/23
如果可以航行在太空並在太空艙生活著,然後又能像在地球這樣自然繁衍生命,再千百年後應該會演化成另一個生物樣態吧。搞不好所謂的外星人就是宇宙中某個生命體演化而來的,一眼萬年的人類再演化成另類系列外星人也許不為過吧。而這些宇宙之謎,就問問星星吧。
Thumbnail
2024/10/27
當他人以世俗標準衡量自己的時候,正是他人在衡量他自己,其實與自己無關,這是能力所及的主觀意識。
Thumbnail
2024/10/27
當他人以世俗標準衡量自己的時候,正是他人在衡量他自己,其實與自己無關,這是能力所及的主觀意識。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
初看洪式姊妹的劇,口譯與剛成為頂流的頂流的戀愛故事,前6集猶如《戀愛大戰》+《你是我的榮耀》的混合,後6集劇情轉彎,突然變成精神病版《凌晨兩點的惡魔》,前6集在日本相遇、在加拿大外拍看極光特別好,在加拿大山川壯麗的小鎮美景加持下,是久違在一部戀愛劇中感受到令人心動不已的氛圍。
Thumbnail
初看洪式姊妹的劇,口譯與剛成為頂流的頂流的戀愛故事,前6集猶如《戀愛大戰》+《你是我的榮耀》的混合,後6集劇情轉彎,突然變成精神病版《凌晨兩點的惡魔》,前6集在日本相遇、在加拿大外拍看極光特別好,在加拿大山川壯麗的小鎮美景加持下,是久違在一部戀愛劇中感受到令人心動不已的氛圍。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《愛情怎麼翻譯?》由導演柳恩英執導,這部劇可說讓金宣虎再度翻紅之作,當初沒跟到《海岸村恰恰恰》時期的洪班長,而是兩年後在大銀幕看了金宣虎主演的電影《貴公子》,對他那充滿狂氣的殺手形象印象深刻,片中第六集翻譯也有吐槽到他是冰壺場的「貴公子」,成了相當有趣的對照。 整部影集最完整也最愛的當數第一集,兩
Thumbnail
《愛情怎麼翻譯?》由導演柳恩英執導,這部劇可說讓金宣虎再度翻紅之作,當初沒跟到《海岸村恰恰恰》時期的洪班長,而是兩年後在大銀幕看了金宣虎主演的電影《貴公子》,對他那充滿狂氣的殺手形象印象深刻,片中第六集翻譯也有吐槽到他是冰壺場的「貴公子」,成了相當有趣的對照。 整部影集最完整也最愛的當數第一集,兩
Thumbnail
先前分享過看韓綜學韓語的方法,今天要分享的是看韓劇學韓語! 韓劇有明確的對話情境,很適合作為學習素材。不過,礙於韓語發音變化、口說經常有所省略、以及多種文法句型組合在一起等因素。對於初級學習者來說,自學難度稍高,還是需要由老師從旁指導。 建議喜歡看韓劇的朋友,平常可以當成累積單字的輔助工具⋯⋯
Thumbnail
先前分享過看韓綜學韓語的方法,今天要分享的是看韓劇學韓語! 韓劇有明確的對話情境,很適合作為學習素材。不過,礙於韓語發音變化、口說經常有所省略、以及多種文法句型組合在一起等因素。對於初級學習者來說,自學難度稍高,還是需要由老師從旁指導。 建議喜歡看韓劇的朋友,平常可以當成累積單字的輔助工具⋯⋯
Thumbnail
Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯》由洪氏姊妹操刀,攜手金宣虎、高允貞主演,講述頂級通譯員與失控女明星在跨國拍攝的實境秀中,如何透過「翻譯」這道橋樑,重新理解愛與自我。劇集深入探討創傷、語言隔閡、公眾人物的異化以及迴避型依附的心理,透過鎌倉、義大利等多元地景,反思在溝通最便利的時代,傾聽彼此的真心。
Thumbnail
Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯》由洪氏姊妹操刀,攜手金宣虎、高允貞主演,講述頂級通譯員與失控女明星在跨國拍攝的實境秀中,如何透過「翻譯」這道橋樑,重新理解愛與自我。劇集深入探討創傷、語言隔閡、公眾人物的異化以及迴避型依附的心理,透過鎌倉、義大利等多元地景,反思在溝通最便利的時代,傾聽彼此的真心。
Thumbnail
最近深陷《愛情怎麼翻譯?》(이 사랑 통역 되나요?)的魅力當中,身為一個韓劇重度使用者以及挖掘內心上癮者,又來嘗試尋找如此著迷的原因。
Thumbnail
最近深陷《愛情怎麼翻譯?》(이 사랑 통역 되나요?)的魅力當中,身為一個韓劇重度使用者以及挖掘內心上癮者,又來嘗試尋找如此著迷的原因。
Thumbnail
擁有多國語言能力的口譯員周浩鎮與擁有多國粉絲的頂流明星車茂熙,題材新穎、故事設定迷人,甚至還遠赴國外取景。選角是金宣虎與高允貞這對俊男美女的搭配,讓人忍不住默默追起了這部《愛情怎麼翻譯?》,想一探究竟他們會如何讀懂彼此的愛情?
Thumbnail
擁有多國語言能力的口譯員周浩鎮與擁有多國粉絲的頂流明星車茂熙,題材新穎、故事設定迷人,甚至還遠赴國外取景。選角是金宣虎與高允貞這對俊男美女的搭配,讓人忍不住默默追起了這部《愛情怎麼翻譯?》,想一探究竟他們會如何讀懂彼此的愛情?
Thumbnail
「有多少人,就有多少種語言,每個人都有自己的語言,所以才會造成誤會、曲解和冒犯。」
Thumbnail
「有多少人,就有多少種語言,每個人都有自己的語言,所以才會造成誤會、曲解和冒犯。」
Thumbnail
《愛情怎麼翻譯?》一月十六日一次性上檔Netflix,因為有金宣虎,那個在「海岸村恰恰恰」中迷人的男主角,所以便先開來看了,沒想到第一集就被緊緊的吸引住視線。 最被編劇及導演爆破性驚嚇的地方是第一集末的恐怖片片場的布局及拍攝手法,實在是太驚心了......
Thumbnail
《愛情怎麼翻譯?》一月十六日一次性上檔Netflix,因為有金宣虎,那個在「海岸村恰恰恰」中迷人的男主角,所以便先開來看了,沒想到第一集就被緊緊的吸引住視線。 最被編劇及導演爆破性驚嚇的地方是第一集末的恐怖片片場的布局及拍攝手法,實在是太驚心了......
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News