今天翻譯了一篇日文新聞，是關於今年開始效力於日本福岡軟銀鷹的台灣投手徐若熙，他的隨身翻譯—張為翰。
張為翰去年在樂天桃猿球隊擔任阿公（總教練古久保健二的外號）的口譯，樂天小編都戲稱他是「樂天王陽明」，在球迷間也有小有名氣。去年球季結束後，樂天沒有跟阿公續約，他也隨之離開樂天了。很開心看到他的下一站是這麼適合他的工作！對我來說，這是很勵志的楷模，所以就私心、擅自翻譯了這篇報導。
→原文在此
歷經日美爭奪戰加盟軟銀的徐若熙，其「搭檔」曝光—一位深諳日本棒球，全力支援著「台灣至寶」的人物
2026/2/3發布
日本職棒福岡軟銀鷹隊的徐若熙投手於本（2）月2日，在春訓第一階段的第2天首次進入牛棚練投。為了延攬他加入，日美球隊曾展開激烈的搶奪戰，他可謂是真正的「台灣至寶」。在這位備受期待右投身邊給予支持、如夥伴般的隨身翻譯，同樣是一位令人安心的人選。
擔任徐若熙隨身翻譯的張為翰與他同年。高中時來到日本發展，就讀鹿島學園高等學校，之後也在日本大學及獨立聯盟打球，對日本棒球體系相當瞭解。
此外，兩人在國小及國中時期便曾交手，不過一直都是由徐若熙取得勝利。對於徐若熙而言，在面對陌生的海外新生活之際，身邊能有熟識的人陪伴，應該格外令人安心。
張為翰已從現役球員引退，去年賽季在台灣的樂天桃猿球隊擔任日文口譯，並在休賽季期間離隊。近年台灣棒球界聘用不少日本教練，他也因此收到許多工作邀約，最終由福岡軟銀鷹在這場人才「爭奪戰」中勝出。
2日當天，徐若熙在牛棚練投45球，張為翰也在一旁協助翻譯教練及選手間的對話，全程貼身支援。為了讓徐若熙順利融入日本環境並充分發揮實力，這位「新搭檔」已經開始傾注心力。
