estraden - Bästa var du(中瑞歌詞翻譯)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

Bästa var du 這首歌延續了 estraden 一直以來帶點北歐電影感的唯美敘事:畫面不靠誇張的情節推進,而是用冷冽又克制的語氣,把「我們」放進一段看似平凡、其實最磨人的關係裡。它不急著給答案,反而把不確定拉到最前面,把那些說不出口的在意、想靠近又怕受傷的停頓,都像長鏡頭一樣慢慢堆疊情緒。

另外值得一提的是,這首歌的旋律頗有意思,是那種雪山和峽灣中緩慢推進的景色感:冷冽、乾淨、留白很多,但每一步都把情緒往更深處帶。副歌像遠處回音一樣反覆出現,越安靜越聽得見心裡的聲音。



Tänk om jag vaknar om tio år
想像我在十年之後醒來

Och tänker på dig, att jag slarva' bort den bästa
然後我想到你,自己竟然忽略了最好的

Den bästa
最好的

Eller tänk om vi vaknar i samma säng
或者想像如果我們在同一張床醒來

Och ser på varann men vi tänker på nån annan
然後我們望着對方,但在想着另外一個人

Någon annan
另外一個人


Det blir aldrig som på film
它永遠不會像電影一樣

När du springer efter mig
當你在我後面追著

Och jag kysser dig i regnet
然後我在雨中吻了你

Det är svårare än så
事情比這個更加複雜

Du är för trött för att va' snäll
你太累了,已經沒有力氣對別人好

Jag är för stolt för att ge upp
我太驕傲了,不會放棄

Så vi bråkar tills vi somnar
所以我們吵架直至我們睡著為止

Och vaknar med en klump i magen
然後醒來的時候感覺胃裏面有個腫塊


De säger allt blir rätt till slut
他們說船到橋頭自然直

Men jag har gjort fel, fel förut
但我做錯了,以前犯了錯

Tänk om vår tid var nu
想像如果我們的時代已經來臨

Tänk om den bästa var du
想像你已經是最好的


Rädd för att jag bara stannar kvar
恐怕我只能留在這裏了

Bara för att jag är rädd för att va' ensam (va' ensam)
只是因為我害怕獨自一人(獨自一人)

Vara ensam (va' ensam)
獨自一人(獨自一人)

Men samtidigt inte ge upp för lätt
但同時不要太容易放棄

Att jag är feg om jag inte vågar kämpa
如果不敢戰鬥,我就是個懦夫

Våger kämpa
敢於戰鬥


Bästa var du * 8
你是最好的 * 8

留言
avatar-img
偶的北歐小站
0會員
8內容數
香港人 先前在瑞典 現在回香港了 在忙着掛念北歐
你可能也想看
Thumbnail
這首歌我每次聽都有一種很涼爽舒服的感覺,也很有節奏感,是我夏天必聽的一首歌! 可以一邊聽歌一邊看影片的歌詞喔! 我每次聽都覺得有股涼風吹過,感覺很舒服(雖然可能是錯覺)。
Thumbnail
這首歌我每次聽都有一種很涼爽舒服的感覺,也很有節奏感,是我夏天必聽的一首歌! 可以一邊聽歌一邊看影片的歌詞喔! 我每次聽都覺得有股涼風吹過,感覺很舒服(雖然可能是錯覺)。
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
非常非常喜歡國王排名,所以東京場一結束回台灣就醞釀著想畫相關圖的衝動。 這次也一樣很想要做燙金,所以直接就用了RGB來繪製。寫上歌曲內最喜歡以及也最受感動的兩句歌詞,這首曲子就像強力又溫柔的擁抱,像是一陣風吹入我的內心。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
近來有點藍調。 近 來 的 視 力 非常的八國聯軍。 可不可以消音,客廳的桌椅需要安靜,房間的吊燈與坦克車不適合婚禮。 允許邊走邊停的雨,在我的迷途與中途帶來欲言又止的寓意。有人反應很難理解到底在傳遞什麼訊息?跟著糊塗才能擁有糊塗所帶來的各種溫馨,太平淡的人的人生,大
Thumbnail
近來有點藍調。 近 來 的 視 力 非常的八國聯軍。 可不可以消音,客廳的桌椅需要安靜,房間的吊燈與坦克車不適合婚禮。 允許邊走邊停的雨,在我的迷途與中途帶來欲言又止的寓意。有人反應很難理解到底在傳遞什麼訊息?跟著糊塗才能擁有糊塗所帶來的各種溫馨,太平淡的人的人生,大
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
這是一篇關於音樂推薦的文章,介紹了多首歌曲及相關音樂人,以及作者對他們的評論和感想。
Thumbnail
這是一篇關於音樂推薦的文章,介紹了多首歌曲及相關音樂人,以及作者對他們的評論和感想。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News