estraden - Förlora mig(中瑞歌詞翻譯)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

這首歌帶著一點北歐感的「未來末日」氛圍(我覺得甚至有些偏挪威風格),延續 estraden 招牌的憂鬱色彩。整體聽感像是一個發生在冬夜、時間被拉得很長的故事:空氣乾冷、燈光昏黃,情緒在沉默裡慢慢結冰。

它描寫的是一段明知終將受傷,卻仍無法抗拒的靠近。想投入、想在對方身上迷失,又害怕把自己弄丟。於是歌裡的主角反覆在矛盾之間擺盪,一面求對方乾脆讓自己離開,一面又像自虐般希望對方「狠狠傷一次」,只為了能在痛感裡徹底死心、終於學會忘記。


Sommaren går
夏天正在離去

Ses på en hemmafest
在家裡的派對見面

Vet båda två
我們都知道

Vart natten slutar sen
夜幕的最後會變成怎樣

Glömmer att glömma
忘記去忘掉

När vi är tillsammans
當我們在一起的時候

Låt tiden få stanna
讓時間停下來

Sa vi är över
說我們已經結束了

Men jag skulle dö om du kysste nån annan
但如果你吻了別的人,我會崩潰到像要死掉一樣

Står i din hall igen
站在你家門

Borde inte vara här
我不應該在這裏

Men jag kan inte hålla mig
但我控制不了自己

När du är som du är
當你表現得像你平常那樣時

Jag tror jag börjar falla för dig
我好像好似愛上你了

Och det är inte okej
而這樣是不行的

Snälla bara be mig gå
拜托你直接讓我離開吧

Det blir enklare så
這樣會簡單得多了

Kan inte förlora mig
沒法迷失自己

Förlora mig i dig
在你身上迷失自己

Jag kan inte förlora mig
我沒法迷失自己

Fölora mig i dig
在你身上迷失自己

Jag sa "nån borde nog
我說:「大概

Såra den andra nu" (nån bode nog sarå den andra nu)
現在總有人要受傷吧」(大概現在總有人要受傷吧)

Men du bara log
但你只是笑了

Och sa "då får det vara du" (du sa då får det vara du)
然後說:「那就由你來吧」(你說那就是你吧)

Kan du bara såra mig då
那你就直接傷害我吧

Snälla gör det nu
拜托你,現在就做吧

Kan du bara be mig att gå
你能不能就直接叫我走

Det måste vara du
一定是你

Jag kan inte gå här ifrån
我沒有辦法從這裏離開

Snälla säg det du
拜託,你說出來吧

Jo du måste såra mig hårt
不,你必須狠狠的傷害我一次

Så jag kan glömma nu ooh
這樣我就能忘記了

留言
avatar-img
偶的北歐小站
0會員
8內容數
香港人 先前在瑞典 現在回香港了 在忙着掛念北歐
你可能也想看
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
若說易卜生的《玩偶之家》為 19 世紀的女性,開啟了一扇離家的窄門,那麼《海妲.蓋柏樂》展現的便是門後的窒息世界。本篇文章由劇場演員 Amily 執筆,同為熟稔文本的演員,亦是深刻體察制度縫隙的當代女性,此文所看見的不僅僅是崩壞前夕的最後發聲,更是女人被迫置於冷酷的制度之下,步步陷入無以言說的困境。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂 迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心 無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥 在長夜中徬徨 我尋找光亮 穿越的勇氣哪 (副歌 2) 遠離你的光害
Thumbnail
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂 迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心 無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥 在長夜中徬徨 我尋找光亮 穿越的勇氣哪 (副歌 2) 遠離你的光害
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
這首歌曲以塵埃形容對已經離開的那個人的感情,不斷堆積著且揮之不去,描述了對這段感情的掙扎和無法忘懷的感受。
Thumbnail
這首歌曲以塵埃形容對已經離開的那個人的感情,不斷堆積著且揮之不去,描述了對這段感情的掙扎和無法忘懷的感受。
Thumbnail
這篇文章描述了一段充滿浪漫和心情起伏的故事。
Thumbnail
這篇文章描述了一段充滿浪漫和心情起伏的故事。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
長期以來,西方美學以《維特魯威人》式的幾何比例定義「完美身體」,這種視覺標準無形中成為殖民擴張與種族分類的暴力工具。本文透過分析奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫的舞作《轉轉生》,探討當代非洲舞蹈如何跳脫「標本式」的文化觀看。
Thumbnail
心或許會受傷 但不會失去希望 只是等著再次跳動的那刻 找回勇氣和方向
Thumbnail
心或許會受傷 但不會失去希望 只是等著再次跳動的那刻 找回勇氣和方向
Thumbnail
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉: 生活虐我千百遍,我待生活如初戀。萬般皆苦,不如給自己加點甜,人間還有自由風,吹著海藍藍的天。 面對紛紛擾擾的生活,常常不自覺emo,心中被困惑不安等情緒包圍,而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢?
Thumbnail
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉: 生活虐我千百遍,我待生活如初戀。萬般皆苦,不如給自己加點甜,人間還有自由風,吹著海藍藍的天。 面對紛紛擾擾的生活,常常不自覺emo,心中被困惑不安等情緒包圍,而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News