曼谷的唐人街（Chinatown），又稱中國城，就位在耀華力路（Yaowarat）一帶。
還記得第一次來到這裡時，放眼望去全都是「大金行」的招牌。從泰國人均所得的角度來看，滿街林立的金店，不免讓我感到有些違和。但透過這篇文章，總算了解到黃金對耀華力路而言的意義。不過我也好奇，現在在這裡買賣黃金的人，究竟是泰國人居多，還是華人居多呢？知道的人歡迎留言解答🥹
※完整譯文內容如下，全文譯自 Silpa：
為什麼「耀華力路」會成為泰國人最喜歡購買黃金的地方！
ทำไมเยาวราชถึงเป็นแหล่งค้าทองคำที่คนไทยนิยมซื้อมากที่สุด
為什麼耀華力路會成為泰國人最喜歡購買黃金的地方？
“เยาวราช” นอกจากจะเป็นย่านสุดคึกคัก เป็นพื้นที่สำหรับท่องเที่ยว ไหว้พระ ซื้อของ และกินอาหารอร่อย ๆ แล้ว เยาวราชยังเป็นแหล่งซื้อ-ขาย “ทองคำ” ชั้นดีที่คนไทยให้ความนิยมมากที่สุด แล้วทำไมเยาวราชถึงเป็นแหล่งค้าทองคำที่คนไทยนิยมซื้อมากที่สุด!?
「耀華力路」除了是一個極為熱鬧的地區，提供人們遊玩、參拜、購物與品嚐美食之外，耀華力路也是泰國人最喜歡交易高品質「黃金」的地方。那麼，為什麼耀華力路會成為泰國人最喜歡購買黃金的地方呢！？
การค้าขายทองในย่านคนจีนอย่างเยาวราช มีขึ้นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ 5 โดยร้านที่ชื่อว่า “ตั้งโต๊ะกัง” ตั้งอยู่ที่ซอยวานิช 1 หรือสำเพ็ง ริเริ่มขึ้นโดยนักเชื่อมฝีมือดีอย่าง “ตั้งโต๊ะกัง” หรือชื่อไทยคือ “โต๊ะกัง แซ่ตั้ง”
在像耀華力路這樣的華人區，黃金買賣首次出現於拉瑪五世時期，起源於一家名為「陳焯剛」（Tang Toh Kang）的店。這家店坐落於瓦尼 1 巷（Soi Wanit 1）或稱三聘街，由一位技藝優良的金匠「陳焯剛」，或稱泰文名為「焯剛，陳氏」（Toh Kang Sae Tang）所創立。
ในตอนแรก “ตั้งโต๊ะกัง” เป็นเพียงร้านที่รับจ้างทำตามแบบของลูกค้า โดยให้ลูกค้านำวัตถุดิบทองและลวดลายมา แล้วร้านจะผลิตให้ ต่อมาตั้งโต๊ะกังก็ผลิตทองคำรูปพรรณเอง ให้ลูกค้ามาเลือกซื้อ และเป็นร้านทองคำร้านแรกในย่านเยาวราช รวมถึงเป็นต้นแบบในการขายทองโชว์ตู้ที่เราเห็นในปัจจุบัน
起初，「陳焯剛」只是一家根據客人所需款式接受訂製的店，客人帶著黃金原料和圖案前來，店家就會製作出來。後來，陳焯剛也開始自行生產金飾，讓客人選購，並成為耀華力路一帶的第一家金店，也是現今我們看到以展示櫃販售黃金的始祖。
จากนั้นร้านรวงจำหน่ายทองคำในเยาวราชก็เพิ่มจำนวนขึ้นอีก 3 ร้าน ซึ่งถือเป็นร้านยุคแรก ๆ ของเยาวราช ได้แก่ งี่ซุยเฮ็ง, เซ่งซุ่นหลี และอี้ซุนมุ่ย ร้านแรกตั้งอยู่ในสำเพ็ง ส่วนอีก 2 ร้านหลังอยู่ที่ริมถนนเยาวราช ทว่าปัจจุบัน ร้านทั้งหมดนี้ได้เลิกกิจการไปแล้ว
在那之後，耀華力路上的金店又增加了 3 家，可說是耀華力路的第一代金店，分別是義瑞興、成順利和義順梅。第一家位於三聘街，另外兩家位於耀華力路沿線上。不過，這些店目前都已經停止營業了。
วันเวลาผ่านไป ร้านขายทองคำในเยาวราชก็เพิ่มจำนวนเป็น 11 ร้าน จนมีการตั้ง “ชมรมร้านค้าทอง 11 ห้าง” เพื่อกำหนดมาตรฐานการค้าทองคำ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นและพัฒนาการค้าทองคำในย่านนี้ให้ดียิ่งขึ้น
隨著時間推移，耀華力路的金店增加到了 11 家，進而成立了「11 家金店協會」，以制定黃金交易的標準、交流意見，並促進這個區域的黃金交易發展。
ปัจจุบัน เยาวราชมีร้านทองมากมายเต็มสองข้างถนน ยังไม่นับรวมร้านรวงที่อยู่ในตรอกซอกซอยอีก
如今，耀華力路兩側佈滿了無數的金店，還不包括位在各個巷弄之中的店面。
จากประวัติศาสตร์การค้าขายทองคำอันยาวนานในย่านนี้ จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้คนไทยให้ความไว้วางใจในการซื้อทองที่เยาวราช
源於這個地區悠久的黃金交易歷史，便成為泰國人放心在耀華力路購買黃金的原因之一。
นอกจากการค้าขายที่ยาวนานจนทำให้เกิดมาตรฐานที่สูงลิ่วแล้ว หากเราไปย้อนดูวิถีชีวิตของชาวจีนในสมัยก่อน ก็จะตอบคำถามได้อีกว่า ทำไมเยาวราชถึงเป็นแหล่งค้าทองคำที่คนไทยนิยมซื้อมากที่สุด
除了長久的交易歷史，進而產生相當高的標準之外，如果我們回顧以前華人的生活方式，也就能回答這個問題──為什麼耀華力路會成為泰國人最喜歡購買黃金的地方？
อย่างที่ทราบกันดีว่าคนจีนเมื่อย้ายมาตั้งรกรากที่ประเทศไทย อย่างเช่นในเยาวราช ก็จะอยู่อาศัยในตรอกซอกซอยที่เป็นไม้ปลูกติดกันเป็นแถว และในสมัยก่อนมักเกิดเพลิงไหม้ที่ย่านคนจีนบ่อยมาก รวมถึงยังมีข้อห้ามเรื่องการเก็บทรัพย์สินมากมายสำหรับชาวต่างชาติ
眾所皆知，當華人遷移到泰國定居時，例如在耀華力路，就會居住在木造房屋相連的巷弄中；而在過去，華人區經常發生火災，加上當時還有許多禁止外國人保存財產的規定。
เมื่อมีเงิน คนจีนจึงเลือกซื้อทองเก็บไว้เป็นอันดับแรก เพราะนอกจากจะขนย้ายได้ง่ายแล้ว ทองคำยังมีมูลค่าในตลาดสูงและเพิ่มขึ้นอยู่เรื่อย ๆ อีกด้วย
當有錢時，華人便會優先選擇購買黃金來存放，因為除了容易搬運外，黃金在市場上的價值也高，而且還會持續增值。
ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ “ทองคำ” ในเยาวราชเป็นที่นิยมในประเทศไทย เมื่อใครมีความคิดที่จะซื้อทองก็ต้องนึกถึง “เยาวราช” เป็นที่แรกก่อนเสมอนั่นเอง
正因如此，使得耀華力路的「黃金」在泰國非常受歡迎。每當有人想購買黃金時，總是會第一個先想到「耀華力路」。
本篇取自 Silpa：https://www.silpa-mag.com/culture/article_134665
