《卡芙涅》繁體中文版書封
人生不如意事十常八九，可見活著從來不是一件簡單的事。也許是失業，也許是婚姻破碎，也許是至親離世，也許是健康亮紅燈……，種種的「也許」揭示了生命的無常，而無常也往往令人措手不及，一時間不曉得該如何是好，也不知道能向誰求助。時間一久，只能任憑自己陷於看不見光明的低谷中掙扎求生，反覆內耗直到筋疲力竭，連帶生活也亂成一鍋粥。
「每個人都渴望幸福，但是在追求幸福之前，生存這件事本身就充滿了艱辛，」阿部曉子在《卡芙涅》的〈繁體中文版序〉中寫道。這時候我不禁想，如若在邁向幸福的路上，能有一歇息之處該有多好。於是，一間名為「卡芙涅」的家事代行公司出現了，他們會替那些被沉重日常壓得喘不過氣的委託人烹煮與清掃，讓人得以喘息，暫時從高壓中逃逸，進而「產生為了活下去採取行動的動力」。故事主角野宮薰子在歷經不孕、離婚、弟弟春彥意外猝逝後，遵照弟弟遺願，找上了他的前女友小野寺節奈。隨後在因緣際會下，加入了春彥和節奈服務的「卡芙涅」，一邊追尋弟弟的死因，一邊與節奈共同搭檔提供服務：薰子負責打掃委託人的住處，而掌廚的節奈則會烹煮出一道道看似簡單卻能溫暖脾胃的料理。
卡芙涅，源於葡萄牙文的Cafuné，意指輕撫愛人的髮絲。原是極為親暱的動作，但在轉譯成華語後，卻意外有種淡雅細緻之感。就像是薰子和節奈的工作，即使踏進委託人的私人空間，目睹了最為難堪的生活狀態，卻又游移在旁觀與介入他人的人生之間，那般進退曖昧但輕巧的溫柔。「善意就像是油，如果使用方法和用量不當，反而會讓對方陷入沮喪，」節奈如是說。不是每個人都有勇氣開口求助，也不是每個人都能坦然接納陌生人的善意，薰子和節奈要做的就是在這之中努力撐起一道縫隙，為灰暗的日常照進一絲亮光。
《卡芙涅》以薰子和節奈攜手替委託人烹煮與清掃為表敘事層，串起兩人各自必須面對的人生課題，以及因春彥之死而連結起的關係。人生很難，阿部曉子無意提出心靈雞湯似的解決方案；事實上，那些傷過、痛過、哭過的過往不會因此落在泥土中，開成下一個美麗的花季。即使如此，誠如節奈所言：「未來也許很灰暗，但除非發生驚天動地的事，至少雞蛋、牛奶和砂糖不會從這個世界消失。妳隨時可以為自己和媽媽做布丁。」我們唯一可以掌握的是，好好吃一頓飯、好好品味自己愛的食物，享受這片刻的樂趣。反正人都會死，不如在這之前好好活著。好好活著，就已經很棒了。
※本文試讀範圍僅限部分書稿
【作者簡介】
阿部曉子（阿部暁子，1985-），日本岩手縣出身，目前也生活在岩手縣。二○○八年，以〈陸魚〉榮獲集英社cobalt短篇小說新人賞，同年再以《屋頂男孩》獲得集英社第十七屆浪漫大賞，踏入文壇。二○二○年，《帕運之星》獲選為《書的雜誌》「年度文庫BEST10」第一名。二○二四年出版的《卡芙涅》橫掃日本文學界，榮獲二○二五年本屋大賞第一名、ORICON年度文藝書榜第一名、東販年度文藝書榜第一名、日販年度單行本小說榜第一名、日販年度總榜第二名、第八回未來屋小說大賞第一名、第一回「那本書，你讀過了嗎？」大賞第一名。另著有《金環日蝕》、《致遠在天邊的你》、《為了再次和你相遇的未來》、《繽紛》等。
【書籍資料】
- 原文書名：カフネ
- 作者：阿部曉子（阿部暁子）
- 譯者：王蘊潔
- 出版社：皇冠文化出版有限公司
- 出版日期：2026年3月30日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789573344087
