《3096天：囚室少女娜塔莎．坎普許》繁體中文版書封
愛爾蘭作家愛瑪．唐納修（Emma Donoghue，1969-）以囚禁為題材，寫下精采萬分的小說《房間》（Room，2010）。無獨有偶，《3096天：囚室少女娜塔莎．坎普許》在故事取材上相似於《房間》，同樣以囚禁為題材；不同的是，這是作者娜塔莎．坎普許的親身經歷。
誠如書名所示，娜塔莎從1998年3月遭綁架開始，直到2006年8月順利逃脫為止，她總共被囚禁了3096個日子。漫長的年歲中，小女孩長成少女，珍貴的童年時光就這麼斷送在綁匪手上。如此可怕的境遇，即便是成人也無法承受，時值10歲的娜塔莎又如何能熬過這段日子？原先以為在遭遇幾近慘無人道的囚禁生涯之後，娜塔莎應該有許多不滿的悲憤要傾訴，抑或對綁匪沃夫岡．普里克羅皮爾（Wolfgang Priklopil，1962-2006）有諸多怨懟，然而書中所呈現的文字卻不是如此。娜塔莎以平實的文字記述她這些日子以來的生活，包括和綁匪的互動，以及內心的掙扎與成長。當然，娜塔莎對綁匪偶有怨言，但是，通篇讀來卻發現她的恨遠不及我們所想的深切，有時甚至流露出憐憫、包容的情緒出來。這種現象通常被外界解讀為「斯德哥爾摩症候群」（Stockholm syndrome），意指被害人對加害人產生情感，甚至反過來協助加害人。然而，倘若從「權力結構」來解讀，便能發現此情結並非只出現於「被害人／加害人」這層關係中。
娜塔莎的父母關係不睦，連帶影響親子之間的融洽，「小的時候我總覺得自己是多餘的，必須在一個所有的角色都已經分派完畢的世界裡尋找自己的位置，」娜塔莎說道。因此，年幼的娜塔莎別無選擇，只能強迫自己早些變得世故，在這「僅有表面互動的世界裡」，「學會表演，讓自己成為目光的焦點，並且努力維持這種狀態」。然而，在「言語的迫害和偶爾被賞耳光的暴力」相互交織下，娜塔莎培養出一股逆來順受的韌性，孕育出這股韌性的正是「大人／小孩」這層權力結構。
娜塔莎在書中多次提及「大人／小孩」這層權力結構，例如：「小孩子原本就猜不透大人的想法和動機」；「我很習慣聽大人的話，雖然有時不太情願」。由此來看，在「大人／小孩」的關係中，顯而易見「大人」是掌握權力的人，是支配者；與之相對，「小孩」成了被支配者。正如娜塔莎所說：「孩子從小開始，腦中的程式就被設定成將身邊最親密的大人視為絕對的權威，不容質疑，由他來制訂方向和是非的標準。」這樣的權力結構體現於家庭中的親子關係。對於年幼無知的小孩而言，父母等的長輩就像家庭中的統治者，他們往往會以絕對的權威要求小孩服從各式命令，即便小孩有多麼不願意聽從，甚至對父母懷抱怨恨，仍舊無法徹底斷絕親子之間的羈絆。因此，縱使娜塔莎的父母對她不甚關心，綁匪亦數度向娜塔莎洗腦，讓她以為父母根本不愛她、早已忘了她，娜塔莎仍然不時地想念起父母的點點滴滴。
除此之外，這層權力結構亦可由綁匪和娜塔莎的關係看出。在這個只有綁匪沃夫岡和肉票娜塔莎的世界中，無庸置疑，沃夫岡扮演「大人」的角色，娜塔莎則是「小孩」。沃夫岡不斷向娜塔莎提及是自己解救了她，也多次要求娜塔莎依循他所制訂的規則生活，在威脅利誘之下，娜塔莎自知：「我只是個小孩，原本就很服從大人的權威，在不聽話就會被處罰的情況下，我更不敢不聽話。」由此可見，沃夫岡和娜塔莎不僅僅是「綁匪／肉票」的關係而已，更是「大人／小孩」的關係。然而，另一方面，娜塔莎其實清楚地知道沃夫岡「一方面有強烈的權力欲和喜歡支配別人的傾向，另一方面對愛和獲得認可的需求，則到了貪得無厭的程度」。原來，沃夫岡在自己和母親的這層權力結構中，始終處於低下的地位，「他似乎一直活在母親的陰影下，」娜塔莎猜測道。此外，沃夫岡的母親對他是十分溺愛，從娜塔莎的描述中可以得知「他生活的一切大小事務，更是全都由母親一手打理」。這也難怪，一個無法掌控自己人生的人，只能透過控制另一個小孩的人生「創造一個屬於他自己的完美世界」。
在環環相扣的「大人／小孩」權力結構之下，娜塔莎體悟到：「擺在我面前的唯一可能性，就是讓自己成為大人。」她要成為自己人生的主人；她要掌握自己的存在；她跟自己達成一項協定：只要等到18歲，就會擺脫綁匪重獲自由。令人高興的是，娜塔莎和自己的約定最終是達成了，但是，牢獄之外的廣闊世界中，還有更多、更複雜的權力結構在等待著她，嗜血的新聞媒體即為一例。在娜塔莎順利逃脫之後，媒體無不用盡其極搶拍她的照片，甚至連曾囚禁她的房間、她所用過的書桌和衣服等，都成了新聞頭版的照片，娜塔莎的故事頓時變成記者筆下待宰的俎上肉。面對這些紛擾，娜塔莎選擇保留自我，她說：「自從逃脫後一直到今天，我都永遠不會放棄這個最重要的資產：我的身份。」
有趣的是，曾受媒體荒謬報導所害的娜塔莎，最後還是選擇藉由媒體交代自己的故事，她除了接受三家媒體的採訪，更親筆寫下《3096天：囚室少女娜塔莎．坎普許》一書清楚說明囚禁生涯的始末。根據娜塔莎的說法，這種方式可以讓自己「把過去完全拋在腦後，並真正地說：『我自由了。』」另一方面，娜塔莎主動向外界說明的舉動，其實也正代表她試著掌握屬於自己人生的鑰匙，並且「可以在自由中支配自己的人生」，而非像過去一樣找不到容身之處。
【作者簡介】
娜塔莎．坎普許（Natascha Kampusch，1988-），出生於維也納，並在十歲時被綁架，為近年來遭綁受困最久的受害者之一，直到2006年才又獲得自由。在她逃走的那一天，綁架她的匪徒沃夫幹．普利克洛皮以衝撞火車的方式自殺。本書是她自述被綁架八年多來的苦難生活。現年二十二歲的娜塔莎仍住在維也納，並繼續完成她的學業。
【書籍資料】
- 原文書名：3096 Days
- 作者：娜塔莎．坎普許（Natascha Kampusch）
- 譯者：陳俐雯 | 李璞良
- 出版社：商周文化事業股份有限公司
- 出版日期：2011年3月3日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789861206523
【相關文章】
