[譯]selfish｜紫陽花

紫陽花

紫陽花 僕達が
集まったこの大地で
根を張って大きく咲いて見せて
強い風にも負けない花

紫陽花 就在我們
相聚的這片大地上
落地生根 綻放出壯麗姿態
成為不畏強風的花朵

青い大空が教えてくれたね
世界はもっともっと広いってこと
明日を照らす魔法は僕達だけが使える
時計の針が無情にも進んで
どうすればいい？と迷うその時も
あの花の香りだけは絶対忘れたくない

那片湛藍天空帶來了啟示
世界遠比想像中更為遼闊
能照亮明日的魔法 只有我們才能施展
時鐘指針無情地向前推進
「該怎麼辦才好？」深陷迷惘時
唯獨那縷花香 絕對不願遺忘

孤独のまま待ってた
過去の僕に言いたい
もうそろそろ巡り会えるから

好想對昔日困在孤獨中
默默苦等多時的自己說
「再過不久 彼此就能相遇了」

紫陽花 僕達が
集まった意味を掲げて
長い夜も乗り越えていこう
この歌が背中押すから
紫陽花 鮮やかな
夕日のグラデーションまで
味方にしてどこまでも駆け抜けて行く
強く咲いた紫陽花

紫陽花 就讓我們
攜手呈現相聚的意義
跨越漫漫長夜向前進吧
這首歌在背後推動步履
紫陽花 就連天邊
那道絢麗的夕陽餘暉
也化為助力 一路延伸 奔向無盡遠方
開放出堅強的紫陽花

誰も知らない繊細な心を
ちょっと覗いて確かめてみたいよ
見たことない景色も
やがて青に染められて

那顆無人知曉 纖細敏感的心
真想偷窺一眼 確認真實模樣
連同那未曾見過的景色
也終將被染上一抹湛藍

朝を待つための夢
いつかは醒めちゃうけど
言葉にした夢は掴めるよ

為了等待清晨而做的夢
雖然有朝一日終會醒來
但只要說出口 就能抓住夢想

紫陽花 僕達は
願いを込めて歌った
どんな風が吹き付ける時も
自由に今を生きていく

紫陽花 就讓我們
傾注所有心願 齊聲高歌
縱使在風雨肆虐之際
也要自由地活在當下

紫陽花 眺めてる
色とりどりの笑顔で
誰にも真似できないこと
やっていきたい
叶えるから見ててよ

紫陽花 滿眼都是
繽紛多彩 燦爛的笑容
那些無人能仿效的目標
期盼一件件去達成
會實現的 請拭目以待吧

もっと響かせて
もっと届くように
雨に降られ走り始めたあの日

讓它更加響亮
願它傳得更遠
就像在雨中起步奔跑的那一天

紫陽花 やっと今
少しずつ増えてきたね
この目に焼き付けて記録して
胸にしまい込みたいんだ

紫陽花 如今總算
一點一滴 累積起來了呢
將這一幕 烙印眼底 完整記錄
妥善地珍藏於心中

紫陽花 鮮やかな
夕日のグラデーションまで
味方にしてどこまでも駆け抜けて行く
ずっとずっと隣で
咲いていたい 紫陽花

紫陽花 就連天邊
那道絢麗的夕陽餘暉
也化為助力 一路延伸 奔向無盡遠方
一直一直 常伴左右
持續盛開的 紫陽花

🎞️Youtube 連結：紫陽花
※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！(19/52)