[中文 版本]
沒有房、沒有車、沒有另一半、沒有孩子。
有時間、有閒情、有興趣嗜好、有自己。
小孩子,全都要,
長大了,練習知足、練習不比較。
[English Ver.]
No house, no car, no partner, no children.Having time, leisure, hobbies, and one's true self.
Children want it all;
Adults practice being content and practice not comparing.
[Grammar]
1. Having ... :表狀態
2. Practice [Verb]-ing :後方接動詞要用 V-ing
[日本語訳]
家もなし、車もなし、伴侶もなし、子供もなし
時間があり、余裕があり、趣味があり、自分自身があり
子供は すべてを欲しがり
大人は 足るを知る練習をし 他人と比べない練習をする
[文型]
1.「~を欲しがる」:想要....
問題:為何不用「~を欲しがる」,而是用「~を欲しがり」?
答案因為避免重複。如果句子後段還有另一個動詞(如:練習をする),前段使用「中止形」可以避免句子聽起來像斷掉的小學生句子(例如:欲しがる。そして、練習する。)。
文法變化是:
欲しがる(辭書型=原型:想要)
→欲しがります(ます型)
→欲しがり(中止型)
2. 「~と比べる」(to kuraberu):與...比較
「~と比べない」:ない型表示否定
3. 家もなし:沒有房子
- も:也(中文)
- なし:形容詞「ない」的古語連體型或終止型,優點在於較為書面正式。
[備註]
1. 中文備註是我自已的生活感想,英日文的翻譯版本及文法解說是根據 Gemini 提供的內容,並經我閱讀後的筆記。















