英日文翻譯練習 Day1 - 不與他人比較

更新 發佈閱讀 3 分鐘

[中文 版本]

沒有房、沒有車、沒有另一半、沒有孩子。
有時間、有閒情、有興趣嗜好、有自己。
小孩子,全都要,
長大了,練習知足、練習不比較。

[English Ver.]

No house, no car, no partner, no children.
Having time, leisure, hobbies, and one's true self.
Children want it all;
Adults practice being content and practice not comparing.

[Grammar]

1. Having ... :表狀態
2. Practice [Verb]-ing :後方接動詞要用 V-ing

[日本語訳]

家もなし、車もなし、伴侶もなし、子供もなし
時間があり、余裕があり、趣味があり、自分自身があり
子供は すべてを欲しがり
大人は 足るを知る練習をし 他人と比べない練習をする

[文型]

1.「~を欲しがる」:想要....
問題:為何不用「~を欲しがる」,而是用「~を欲しがり」?
答案因為避免重複。如果句子後段還有另一個動詞(如:練習をする),前段使用「中止形」可以避免句子聽起來像斷掉的小學生句子(例如:欲しがる。そして、練習する。)。
文法變化是:
欲しがる(辭書型=原型:想要)
欲しがります(ます型)
欲しがり(中止型)
2. ~と比べる」(to kuraberu):與...比較
~と比べない」:​ない型表示否定

3. 家もなし:沒有房子
- も:也(中文)
- なし:形容詞「ない」的古語連體型或終止型,優點在於較為書面正式。

[備註]

1. 中文備註是我自已的生活感想,英日文的翻譯版本及文法解說是根據 Gemini 提供的內容,並經我閱讀後的筆記。

留言
avatar-img
KK小姐的顆顆世界的沙龍
34會員
34內容數
2018年,是盡情闖蕩的一年,是拉著一只7吋行李箱、揹上後背包,行走天涯的一年。 參與學校交換學生計畫,課餘之際,走遍英國,而計畫結束時,又再次踏上旅程,遊歐80天。 那一年的美好,保存在我的相片跟字裡行間,援引新聞「黃金100秒」概念,邀請你用短短的時間,跟我一起環遊世界。
2026/01/05
2026 年的旅程已經開始,你過得如何? 你是像我一樣腦袋有很多想法,卻不知道該執行什麼? 還是已經擬好計畫,卻遲遲未行動? 或者行動了卻三天捕魚兩天曬網? 這個周末,我參加了頻道訂閱數超過六百萬的全球知名創作者 Ali 所主持的 Workshop,分享如何制定新年計畫,最重要的兩大核心就是...
2026/01/05
2026 年的旅程已經開始,你過得如何? 你是像我一樣腦袋有很多想法,卻不知道該執行什麼? 還是已經擬好計畫,卻遲遲未行動? 或者行動了卻三天捕魚兩天曬網? 這個周末,我參加了頻道訂閱數超過六百萬的全球知名創作者 Ali 所主持的 Workshop,分享如何制定新年計畫,最重要的兩大核心就是...
2025/11/30
明明有很迫在眉睫要做的事情,卻遲遲不肯動手,得等到最後一刻,通常是半夜,才願意加速狂飆,或者是... 認知到還有一段時間才是專案的 deadling,就算略有時間空閒,也不願意開始,先去做其他能立即獲得快樂的事... 我們的人生為何就此從從從容容游刃有餘,變成匆匆忙忙連滾帶爬... 為什麼呢?
Thumbnail
2025/11/30
明明有很迫在眉睫要做的事情,卻遲遲不肯動手,得等到最後一刻,通常是半夜,才願意加速狂飆,或者是... 認知到還有一段時間才是專案的 deadling,就算略有時間空閒,也不願意開始,先去做其他能立即獲得快樂的事... 我們的人生為何就此從從從容容游刃有餘,變成匆匆忙忙連滾帶爬... 為什麼呢?
Thumbnail
2025/11/14
人生只有四千個禮拜,應該躺平,還是積極產出? 這本書顛覆過去我們對時間管理的想法,值得一讀。 目標不是要打造讓你成為時間管理大師,而是讓你真正活出有意義的人生。
Thumbnail
2025/11/14
人生只有四千個禮拜,應該躺平,還是積極產出? 這本書顛覆過去我們對時間管理的想法,值得一讀。 目標不是要打造讓你成為時間管理大師,而是讓你真正活出有意義的人生。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
在AI浪潮下,009819 中信美國數據中心及電力ETF 直接卡位算力與電力雙主軸,等於掌握AI最核心基建。2008從 Apple Inc. 與 iPhone 帶動供應鏈,到如今AI崛起,主線已由應用端轉向底層。AI發展離不開算力與電力支撐,009819的價值,在於押中「沒有它不行」的核心資產。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
作詞|玉城千春/徐若瑄/吳聖皓 作曲|徐若瑄/吳聖皓 編曲|JerryC 發行|台灣索尼音樂娛樂股份有限公司 翻譯|OhayoTaiwan 日文歌詞 ➤ Aメロ/主歌/Verse わかってる どんなに離れてても wakatteru donna ni hanaretetemo 我知道無論有多遠 お互い
Thumbnail
作詞|玉城千春/徐若瑄/吳聖皓 作曲|徐若瑄/吳聖皓 編曲|JerryC 發行|台灣索尼音樂娛樂股份有限公司 翻譯|OhayoTaiwan 日文歌詞 ➤ Aメロ/主歌/Verse わかってる どんなに離れてても wakatteru donna ni hanaretetemo 我知道無論有多遠 お互い
Thumbnail
✨✨ 彼女が死ぬ時も、やはり私は傍観者でした。 私はそんな愛し方しかできなかったのです。 p9 就連她死的時候,我還是作為一名旁觀者。 我僅剩那樣愛著她的方式。 ✨✨ それはたとえ演技であったにしても、演技だけのもつ特殊な胸を打つものがあった。 P36~37 即
Thumbnail
✨✨ 彼女が死ぬ時も、やはり私は傍観者でした。 私はそんな愛し方しかできなかったのです。 p9 就連她死的時候,我還是作為一名旁觀者。 我僅剩那樣愛著她的方式。 ✨✨ それはたとえ演技であったにしても、演技だけのもつ特殊な胸を打つものがあった。 P36~37 即
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
2026日本年輕人最新流行語! 你跟上時代了嗎🤣🤣 嗚啊真的好難翻譯 只能說這個年代好像更多和推有關的流行語了呢🤔 >ギュン:心跳加速,心臟爆擊! >レべチ:レベル違い >滅:我沒了?我不行了??
Thumbnail
2026日本年輕人最新流行語! 你跟上時代了嗎🤣🤣 嗚啊真的好難翻譯 只能說這個年代好像更多和推有關的流行語了呢🤔 >ギュン:心跳加速,心臟爆擊! >レべチ:レベル違い >滅:我沒了?我不行了??
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News