🌿 中英歌詞對照 🌿
See you so excited, you got him locked down
看你這麼開心，把他牢牢掌控在手心
You're moving like I did before I found out
你現在的樣子，就跟我當初還沒看清時一模一樣
He ain't just a pretty-faced talker good with his money, close to his mother
他可不只是個好看、能言善道、會理財、和媽媽關係的公子哥
You're seeing one-sided, you got him right now
你現在只看到一面，覺得他已經是你的了
And she be like, "He's so perfect"
她會說：「他真的完美到不行」
I be like, "Oh, what version?"
我會說「哦，是哪一個版本？」
Ain't nobody got me this nervous
沒人讓我這麼這麼緊張
Oh, baby, I been there. And right in that same position.
哦，寶貝，我懂你的感受，而且我就處在同樣的境地
So, baby, don't get this twisted
所以，寶貝，別誤會
No, nothing could make me miss it, take him, he's yours
不，沒有什麼能讓我懷念他了，帶他走吧，他是你的
It's okay, I'm okay, had him in the first place, it's okay, l'm okay (yeah)
沒關係，我沒關係，我本來就擁有他，沒關係，我沒關係
It's okay, I'm okay, I don't really gotta say, it's okay
沒關係，我沒關係，我其實不打算說，但沒關係
You can have him anyway (yeah), anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
You can have him anyway (yeah), anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
Was such a romantic (mm, yeah)
曾經真的很浪漫
You got me like, "Fuck that"
你讓我感覺「去他的」
Some months and some long flights
幾個月，幾次長途旅行
Now I can't go near that
現在我根本無法在靠近他
And she be like, "He's so perfect"
而她卻說「他太完美了」
I be like, "Oh, what version?"
我會說「哦，哪個版本？」
Ain't nobody got me this nervous
沒人能讓我這麼緊張
Oh, baby, I been there. And right in that same position.
哦，寶貝，我懂你的感受，而且我就處在同樣的境地
So, baby, don't get this twisted
所以，寶貝，別誤會
No, nothing could make me miss it, take him, he's yours
不，沒有什麼能讓我懷念他了，帶他走吧，他是你的
It's okay, I'm okay, had him in the first place, it's okay, l'm okay (yeah)
沒關係，我沒關係，我本來有他的，但沒關係，我沒關係
It's okay, I'm okay, I don't really gotta say, it's okay
沒關係，我沒關係，我其實不打算說，但沒關係
You can have him anyway (yeah), anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
You can have him anyway (yeah), anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
It's okay, I'm okay, had him in the first place, it's okay, I'm okay
沒關係，我沒關係，我本來有他的，但沒關係，我沒關係
It's okay, I'm okay, I don't really gotta say, it's okay
沒關係，我沒關係，我其實不打算說，但沒關係
You can have him anyway (yeah), anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
You can have him anyway (yeah) anyway (yeah)
總之，反正你可以帶走他
It's okay, I'm okay, had him in the first place, it's okay, l'm okay (I'm okay, I'm okay)
沒關係，我沒關係，我本來有他的，但沒關係，我沒關係
It's okay, I'm okay, I don't really gotta say (gotta say) it's okay
沒關係，我沒關係，我其實不打算說，但沒關係
You can have him anyway (-way, -way, -way), anyway (anyway)
總之，反正你可以帶走他
You can have him anyway (anyway), anyway
總之，反正你可以帶走他
I don't want him anyway, girl, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him anyway, girl, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him anyway, girl, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him, I don't want him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him anyway, girl, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him anyway, girl, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't, it's okay, it's okay, take him
我不想要他，女孩，帶走他
I don't want him (I don't want) I don't want him
我不想要他，女孩，帶走他
🌳 筆記 🌳
我很喜歡這首歌！因為我在和匈牙利人邊聊天邊翻譯，然後突然一堆歐洲人一起加入聊天，我已經沒有更多CPU邊寫筆記。我以後有機會再慢慢寫！
