#微光製所
#這打工對I人來講有點唐突（３）
不知道東南亞的外籍人士帶給國人怎麼樣的感受？我對這位那他碰倒是很欣賞，他的責任心好像與生俱來的一樣，該教的會教，該親力親為的也半點不馬虎，一位小主管應該做的他都確確實實的做到了。
由於平常工作主要都由他領導，所以我和他相處的時間最多，在晚上加班或廠長外出時，他也會偷閒，主動和我攀談。我猜他的動機是想要精進中文吧。
一個人能精通一項外語對來我這種語文笨蛋來說，是十分值得敬佩的事，我曾問過他是怎樣練習的，他說是聽錄音帶和看書。別人說語言除了要input之外，也要output，他在沒什麼output的情況之下，可以把語文學到能流暢使用，也真是厲害。
「對了，泰國……沒在學英語的嗎？」
「有啊，都有教呀。」
「那你英文不好嗎？怎麼不去英國、美國找工作？」啊，還有澳洲。
「因為女朋友在台北呀。」
「沒有辦法一起去嗎？」
「她想要離家近一點。」
如果我在二十八歲時精通泰語、中文和英語的話，我就直接看看哪個城市薪水最高，先過去做些基層工作，再尋求向上突破的機會吧？
不知道是不是經常聊跟語言有關的話題，那他碰問我：「你能不能聽懂阿尤的話？」
阿尤是一名印尼籍女性外勞，個頭嬌小，五官立體，臉蛋的線條像漫畫美少女一樣細緻，有些特別的是，她膚色黝黑，讓我覺得像是亞裔和黑人混血，和一般人普遍認知印尼人不一樣。
「如果不是講印尼語的話，應該可以吧？」
「那你以後替我翻譯。」
「啊？」
我能掌控的英文程度，大概就是讓我在國外有機會乞討維生而已，印尼語更是完全不通，怎麼會想到讓我做「翻譯」呢？
後來有一天晚上加班時，那他碰真的將我帶到組裝室的後門，拉我去做正在打掃的阿尤的翻譯。
「她說什麼我聽不懂。」那他碰比著阿尤。
「我說，組裝室後門那邊我都掃乾淨了，出去要從前面喔。」阿尤拿著塑膠掃把。
嗯？什麼不懂？
那他碰說，「替我翻譯。」
我說：「啊？她說，組裝室後門那邊她都掃乾淨了，出去要從前面」
「太早掃了啦，後面還要用耶。」
阿尤說：「我聽不懂他說什麼。」
我說：「他說，太早掃了啦，後面還要用耶。」
聽了幾句，我弄清楚了，原來是他們聽不懂對方有口音的中文。我和更多外國人接觸之後，也知道，口音真的影響挺大的。不知道外文以後會不會教大家過濾口音？
這段用中文替外籍人士翻譯他們中文的經驗，大概也是全世界獨一無二的翻譯經驗了吧？哈哈。
或許是因為位階相同或者是跟那他碰關係不錯，我和公司內部的外籍人士們也都挺好的，跟一些中文不行的泰國朋友也會打招呼。
“Good？”這個單詞的意思是「今天好嗎？」
“No Good”我說今天不太好。
“Good啦～～”大概是打起精神來吧的意思。
而外籍人士和公司場內……應該也不錯吧？
很喜歡講自己愛情故事的陳大哥似乎也很常和他們混在一塊（應該是連外勞也當受眾了吧），常常跟那他碰借菸抽。有一回，我也想靠抽菸提神（這時還沒戒菸）便帶著菸到了吸菸區抽了起來。
陳大哥和那他碰兩人手上各拿著菸，除了抽菸之外，陳大哥忽然將食指往那他碰褲檔一碰。
那他碰什麼反應也沒有，陳大哥看他沒理自己，又大力的彈了一下。
請不要對這畫面有什麼太過耽美的想像，這兩人都是將近三十歲，模樣也很粗曠。認真說，這種事情我在遙遠的國小時期也常做，算是一種嬉鬧。感情很好才會這樣。雖然看見他們兩人這樣我有點尷尬，倒也覺得他們感情應該不錯。
後來有一陣子，好像是訂單增加了，大家進入了連不加班也不行的忙碌狀況。廠長也領著其他廠的員工前來支援。
一位擁有領導地位的員工說：「給我們台灣勞工難一點的工作沒有關係啦，他們可不是泰勞。」
嗯？不知道是不是因為他們的歧視太過大剌剌，我一時之間竟然沒有反應過來。我一看那他碰，他面無表情，繼續工作。
那名領導的員工又說：「冷氣，冷氣啦，冷氣要開，把我們當作是泰勞嗎？」來支援的一位同事似乎有些和緩意思，「對嘛，我們可是台勞，哈。」
然後組裝室內的冷氣就啟動了。我在這邊工作了至少兩個禮拜，還真不知道，原來組裝室裡有冷氣呀。而且我也算是台勞，工作時怎麼就沒冷氣了呢？
他廠的員工進到組裝室，陳大哥開始跟他們交代工作要如何進行組裝作業，也順便看了一下我組裝的。
「這邊幹嘛要放矽膠墊片？」
「啊？不用嗎？這樣鎖起來鐵製的螺絲頭比較不會傷到產品吧？」
「不用啦，你想啊，這邊就有金屬墊片了可以防止螺絲滑動了，幹嘛還需要再放矽膠墊片？就算刮花，也是刮在金屬墊片下面呀？」
墊片就是放進螺桿的一圈零件，螺絲固定之後，它通常夾在螺帽和主體之間，有時候會放一圈金屬墊片，有時候會放一圈金屬墊片和矽膠墊片，看產品規格和需求。一般人即便不能確切知道功用，應該也看得出來金屬和矽膠的主要作用不一樣才對，不然這產品的設計師設計那矽膠墊片做什麼？組裝完畢之後，看見一大袋零件不會覺得怪怪的嗎？
我視線掃視過組裝室，那他碰好像被派去做其他活了。我只能跟著陳大哥領導的台勞們工作。他們聊天聊得也挺歡喜的，我是不敢太飄。
大概是太熱鬧了？不久後廠長果然來到組裝室查看。
「嗨！廠長好！」領頭的他廠員工舉手打招呼。
廠長看見他們也笑了一笑，像是看他們也有在工作便罷了。「下班的時候，冷氣記得關。」
資深員工就算是階級不比廠長，也有一種滑不溜丟的油膩氣質可以跟廠長周旋。
下班時間到，他們一個約一個的散去了，而且冷氣還真的關了。我和外籍們還得繼續工作的呀。
加班時候，那他碰回來了，他拿起一個我們組裝的產品，「咦？怎麼下面的螺絲沒有放塑膠墊片啊？啊？這個也沒有？」
「那東西要裝？」
「要呀，陳大哥沒跟你們講嗎？不然那一袋放著要幹嘛？」
「那樣的話，今天下午我和那一攤（台勞）同事幫忙的，都沒有裝了。」
「啊？」那他碰的模樣十分驚惶：「那……那就請你跟他講了。」
「？為什麼要我跟他講？自己說不就好了嗎？」
「他不會聽我的。」
這樣淡淡的一句話，背後好像藏著很多隔閡。階級？種族？國籍？對工作態度和能力的忌妒？或者都有？
但是，我也只是臨時工耶，要我講也太為難了點？
我並沒有即時反應，隔天廠長還是發現了，他下達了指定，大家必須要將螺絲鬆下，補上矽膠墊片。大家在進行這個作業時，與前一天完全不同，十分認真，沒有半個人在聊天。即便我都在廠裡，但總覺得，我好像錯過了什麼造成他們這種截然不同的態度的背後原因。
而轉鬆螺絲時，就算再怎麼小心，還是會稍微刮傷到周圍，補漆之類的工作，當然還是由我們加班了。
身為人微言輕的臨時工，最不用擔心的就是上頭犯錯。反正我們「產值」的定義，就是維持在輸出狀態下的時數。上面弄錯了，或者是方法不夠好，都輪不到我們坦。
鎖螺絲的時候，因為有槍型的電動螺絲起子可以使用，壓一下按鈕，怎樣都不會超過三秒鐘，但是那些電動螺絲起子要鬆螺絲的時候……大概是因為不夠力吧？就算已經調整了轉速和旋轉方向，也解不開螺絲。我們都至少要先用手動的鬆下螺絲帽，再使用電動螺絲起子才能完成作業，效率遠低於上螺絲時。
大約處理到一半，我就有些膩了……這是一種被「無奈」所逼出來的膩感，在休息的時候，我又去抽菸區抽菸。
陳大哥也在這裡抽菸。看見他的時候有一種莫名的不舒服。
「那他碰平常都在幹嘛？」
「嗯？他平常都認真的在工作呀。」
其實那他碰曾有一回說累到撐不下去而去偷抽菸的紀錄，不過就算把這算在他的工作表現上，他還是十分認真。
「是嗎？他很混的，我跟你講。」
……那他碰當然不可能隨時都在我眼底工作，但是在我看見他的時間，他可以說幾乎都在勞動，甚至也不常跟人聊天的。我在公司是底層的不能再底的人，在我眼中還這麼認真的話，當然不可能。
要混不難，「很混」倒是不太可能。
陳大哥又繼續背後補刀：「你別看我和他好像很好，其實我很不爽他。媽的！他明明就只是個外勞，也沒有正式的主管職位，你們這些臨時工本來應該是我在帶的呀！」接下來陳大哥念了一堆，連點燃的菸都忘了抽了。
我是有點納悶，陳大哥怎麼突然不爽了？難道是那他碰跟廠長報告說他廠支援的人全都出包，導致領導的陳大哥不開心了？
而且沒很好，你還無故彈他生殖器也太……
陳大哥雖然沒有念完，不過尖銳的鈴聲響起，休息時間結束。我回到組裝室。大夥又工作了一會，到中午放飯時間了。台勞們立刻去吃飯。
想起陳大哥將自己錯誤怪罪在那他碰，想起之前的他廠員工自豪的說自己是台勞，想起幾天前那群臨時工小妹肆無忌憚的欺負他，我也不禁同情起他的艱辛。
我趁只有兩人時一問：「有一個問題以前好像沒問過，你們來台灣工作是為了什麼呢？」
那他碰的眼中閃爍著莫名光芒：「因為我回去要當阿舍啊。」
好天真又有力的一句話。
以這樣的工作量，在勞基法成長點之後，至少會再加一萬吧。希望他回國之後成功當上阿舍。
泰勞要處理的工作太硬，而這群得了便宜還賣乖的台勞們……人格好像也讓人有點失望。在我這年齡有許多的同學也去了國外打工遊學，只希望他們不要受到類似的處境。
