Guten Morgen ! 大家早安！
今天想分享的是 #wenn 與 #wann 的區別，蠻多時候因為兩者的發音跟用法相似，學生常常會唸錯或是誤用，今天就不藏私手把手交給大家
Wenn 在中文裡一般都是「當」來解釋，英文可能也都是 when，但 wenn 有時候也可以翻譯成英文的 if 如果，而 wann 更好的翻譯是「什麼時候」，因為 wann 其實就是個疑問詞，跟 was, wo, warum, wer...是一樣的概念。
雖然聽起來很簡單，但實務上還是常常跟英文搞混吧…沒辦法 ! 德文跟英文本是兄弟語言，糾纏著千年的歷史…
Wenn 在文法上的解釋如下：
wenn 是附屬連接詞，相當於英語的if (假如)條件句或when (當)引導的時間副詞子句，就用當下最夯的話題當作例句吧 !
Wenn Sie kostengünstige Aktien besitzen, sollen Sie diese bei einem Börsencrash nicht verkaufen.
如果你手中有成本低的股票，就不應該在股災(股市暴跌)的時候賣出這些股票。
Wenn der Börsencrash kommt, werde ich viele gute Aktien kaufen. 當股災(股市暴跌)來臨時，我就要買很多好股票。
另外 wann 也有以下幾種用法：
wann 是疑問詞，亦可做為附屬連接詞使用，相當於英語的when 什麼時候。
疑問詞 wann 引導的問句：
Seit wann haben Sie das Problem? 您有這個問題多久了 ?
Wann hast du das letzte Mal lange geschlafen ? 你上一次久睡是什麼時候？
Wann 當附屬連接詞使用時，此為文法中的間接問句：
Ich weiß nicht, wann der Börsencrash enden wird. 我不知道股災(股市暴跌)什麼時候結束。
Weißt du, wann der nächste Bus kommt ? 你知道下一班公車什麼時候來嗎？
【同場加映】
大家分得清楚 als 跟 wenn 的不同嗎？基本上兩者的意思相同，最簡單的就是把 als 學好，其他情況幾乎都可以用 wenn。使用 als 的情況為已經發生且只發生過一次，除此之外都使用 wenn。
我們來看一下例句：
Als ich 18 Jahre alt war, bin ich nach Deutschland umgezogen.
在我18歲那年，我搬去了德國。
一個人一生當中18歲只有一次，「在18歲那年搬去德國」這種情況也只有一次，這時候就要用 als，記得時態也要用完成式或過去式 !!!
最後不要忘了！德語 wenn 跟 als 子句的動詞要放句尾喔！
