[韓中翻譯] SISTAR 씨스타 - LONELY

SISTAR 씨스타 - LONELY
2017年5月31日

대단한 걸 바라는 게 아냐
我的要求不過分吧
이제 많은 기대도 하지 않아 다만
我不再抱太大期望了，但是...
끝이 날까봐 이대론
我擔心這一切可能會結束...這樣下去的話
널 잃을까봐, ooh
我會失去你吧
너는 이제 내가 쉬워지니?
現在你有覺得我比較好相處了嗎？
너는 내 걱정들이 부담되니 우리?
你是否也會為了我的憂慮開始煩惱了？我們...
우리 너무 변했나봐
我們覺得我們變了好多啊

Baby, baby, lonely, lonely, lonely
寶貝，好孤單啊...
이렇게 끝인 거니?
難道這就是結局嗎？
왜 이러니? 너 자꾸 나만 혼자서
為什麼要這樣？總是把我一個人丟下...
또 외로운 거니?
你又感到孤單了嗎？
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
寶貝，真的好孤單啊
이게 사랑이니?
這就是愛嗎？
나만 변한 거니? 우리 지금
只有我一個人變了嗎？我們現在...
싸움인지 연앤지?
到底是在爭吵還是只是約會？

우린 toast and butter 처럼 가까웠지
我們就像烤土司跟奶油一樣親密
Closer than close, 갑자기 차가웠지
近在咫尺，卻突然感到一陣寒冷
주된 분위기는 정적, 싸늘의 정점
主導氣氛是極致的寂靜和寒冷
화내고 소리치고 파도가 치는 절정
憤怒、叫喊以及如海浪般拍岸的巨響
또 아무렇지 않은 듯 넌 꿇어 앉어
然後呢，你又像什麼都沒發生過一樣跪了下來
진심이 아닌데도 받아주고 끌어안어
即使並非發自內心，也接受並擁抱吧
조금만 괜찮아지면 또 그 날이 와
事情剛稍微好轉一點，那一天又來臨了
그 날이 오면 내 심장이 빠질 것 같아 (Uh)
當那一天到來時，我覺得我的心會掉下來

대단한 걸 바라는 게 아냐
我的要求不過分吧
이제 많은 기대도 하지 않아 다만
我不再抱太大期望了，但是...
끝이 날까봐 이대론
我擔心這一切可能會結束...這樣下去的話
널 잃을까봐, ooh
我會失去你吧
너는 이제 내가 쉬워지니?
現在你有覺得我比較好相處了嗎？
너는 내 걱정들이 부담되니 우리?
你是否也會為了我的憂慮開始煩惱了？我們...
우리 너무 변했나봐
我們覺得我們變了好多啊

Baby, baby, lonely, lonely, lonely
寶貝，好孤單啊...
이렇게 끝인 거니?
難道這就是結局嗎？
왜 이러니? 너 자꾸 나만 혼자서
為什麼要這樣？總是把我一個人丟下...
또 외로운 거니?
你又感到孤單了嗎？
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
寶貝，真的好孤單啊
이게 사랑이니?
這就是愛嗎？
나만 변한 거니? 우리 지금
只有我一個人變了嗎？我們現在...
싸움인지 연앤지?
到底是在爭吵還是只是約會？

우리 여기까지만 하고
我們到此為止
잊어볼까? (Oh)
就此作罷吧
그때로 다시 돌아갈 수는 없을까? (Lonely my heart)
我們難道不能回到過去嗎？（我的心好孤單啊）
이제 이별만 남았잖아 (Ooh)
現在就只剩下離別了
너도 끝을 준비하잖아 (Ooh)
你也在為了結束而準備
다시 돌아갈 수 없다는 게 너무 아파
我再也無法回頭的事實真的好心痛啊
Ooh, woah

Baby, baby, lonely, lonely, lonely
寶貝，好孤單啊...
이렇게 끝인 거니?
難道這就是結局嗎？
왜 이러니? 너 자꾸 나만 혼자서
為什麼要這樣？總是把我一個人丟下...
또 외로운 거니?
你又感到孤單了嗎？
Baby, baby, lonely, lonely, lonely (Lonely)
寶貝，真的好孤單啊
이게 사랑이니?
這就是愛嗎？
나만 변한 거니? 우리 지금
只有我一個人變了嗎？我們現在...
싸움인지 연앤지?
到底是在爭吵還是只是約會？

With time
隨著時間的推移
Everything will be forgotten
一切都將被遺忘
And so will you
而你也會的
That's what's really sad
這才是真正令人難過的地方

夏日女王 SISTAR 在滿七年之際，終於迎接團體的七年魔咒，成員們決定各自發展，宣布團體到期解散，也留下了最後的告別作 [ Lonely - Single ]，讓所有粉絲喊著：「姊姊們！我們以後的夏天要怎麼辦！」

SISTAR - LONELY
原創作者：블랙아이드필승, 전군

translated by: ten$1on