BLACKPINK- DDU-DU DDU-DU(뚜두뚜두)
2018年6月15日
Ah yeah, ah yeah
BLACKPINK
Ah yeah, ah yeah
Eh, 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 (Uh)
我的臉看起來甜美，但我個性可不是那樣
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로 (Yah, yah, double up)
我纖細的身軀下蘊藏的雙倍的實力
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치 (Woo)
我直言不諱，不在乎別人怎麼想
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BLACKPINK)
黑到粉，我們既漂亮又野性
원할 땐 대놓고 뺏지 (Uh)
我想要的話就奪走
넌 뭘 해도 칼로 물 베기 (Uh)
你做什麼都嚇不倒我
두 손엔 가득한 fat check
手裡攥著大張鈔票
궁금하면 해봐 fact check
你如果好奇，那就去查查
눈 높인 꼭대기
我的標準很高
물 만난 물고기
我如魚得水
좀 독해 난 toxic
有點危險，我就是毒蛇
You 혹해, I'm foxy
你被我誘惑了，我性感尤人
두 번 생각해
三思而後行
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
我不會像其他人一樣假裝和善
착각하지 마
別搞錯了
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
我很容易微笑，因為這對我來說有好處
아직은 잘 모르겠지
你現在還不太知道
굳이 원하면 test me, 넌 불 보듯이 뻔해
但你如果想，就來試探我，你太容易被猜到了
만만한 걸 원했다면
如果你想要找到一個容易對付的人
Oh, wait 'til I do what I
那就等著瞧吧
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
用那嘟嘟嘟的方式擊毀你
Ah yeah, ah yeah
Ddu-du, du-du-du-du-du
(Hit you with that, hit you with that, hit you with that)
BLACKPINK
지금 내가 걸어가는 거린
我現在走的這條街
BLACKPINK four-way 사거리
BLACKPINK 四岔路口
동서남북 사방으로 run it
向四面八方跑去
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
我買下它是因為那在你的願望清單
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
我把你拉進，又把你推開
제멋대로 하는 bad girl
我隨心所欲，因為我是壞女孩
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
愛也好，恨也罷，管他們怎麼說
When the bass drop, it's another banger
當低音響起，又是一首勁爆金曲
두 번 생각해
三思而後行
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
我不會像其他人一樣假裝和善
착각하지 마
別搞錯了
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
我很容易微笑，因為這對我來說有好處
아직은 잘 모르겠지
你現在還不太知道
굳이 원하면 test me, 넌 불 보듯이 뻔해
但你如果想，就來試探我，你太容易被猜到了
만만한 걸 원했다면
如果你想要找到一個容易對付的人
Oh, wait 'til I do what I
那就等著瞧吧
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
Ah yeah, ah yeah
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
用那嘟嘟嘟的方式擊毀你
Ah yeah, ah yeah
Ddu-du, du-du-du-du-du
What you gonna do when I come, come through
當我撐過來，你打算做什麼
With that, that uh? Uh-huh
What you gonna do when I come, come through
當我撐過來，你打算做什麼
With that, that uh? Uh-huh
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
好熱，好熱，像火焰一樣
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
好熱，好熱，像火焰一樣
(Ddu-du, du-du-du-du-du, ddu-du, du-du-du-du-du)
BLACKPINK
Hey
(Ddu-du, du-du-du-du, du-du-du-du)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
好熱，好熱，像火焰一樣
Hey
뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire
好熱，好熱，像火焰一樣
Hit you with that ddu-du, ddu-du, du
用那嘟嘟嘟嘟的方式擊敗你
BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU
原創作者：TEDDY
translated by: ten$1on
