當郭靖和黃蓉在討論怎麼樣打下薩馬爾罕城時，他們嘴上講的，其實就相當於「石頭城城」。

薩馬爾罕（Samarkand）中的「Samar」在粟特語等一些伊朗系語言中，意思就是石頭。「kand」的意思則是城市、堡壘。「薩馬爾罕」就是「石頭城」。

這個「kand」傳播到很多突厥系的語言中，並且成為不少地名的語尾。例如在今日的土耳其語中，仍有一個變體「kent」代指城市，首都就叫「 başkent」。

另一個例子也跟薩馬爾罕一樣，在今日的烏茲別克：「塔什干」（Tashkent），意思也是「石頭城」，只是這裡的「Tash」來自於突厥語言，跟「Samar」來源不同。而在西方的土耳其語中，石頭也用差不多的聲音指代「taş」。

因而，當他們說「薩馬爾罕城」時，就是在叫「石頭城城」。我知道在中文裡頭，薩馬爾罕只是個沒有特別意義的音譯名，加上個城字並沒有什麼問題，但想到還是忍不住覺得很有趣。

＆

圖片來源：

Wiki Commons, "RegistanSquare Samarkand.jpg"