佳冬理髮廳．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩 
Jiadong Barber Shop．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor
這是一段純粹的記憶，也是許多佳冬男孩共同的成長印象。
理髮廳就位在三山國王廟旁，在那個髮禁的年代，孩子們總擠在店裡等著剃頭。
等待的時間不無聊，牆邊總有翻不完的漫畫——《小叮噹》、《好小子》、《老夫子》……
笑聲與翻頁聲交織，成了童年的背景音。
如今，老闆已年逾八旬，而我也帶著自己的孩子，再次走進這個熟悉的地方。
時光流轉，剪去的不只是頭髮，還有一段一段的成長記憶。
This is a memory of pure simplicity—one shared by many boys who grew up in Jiadong.
Located beside the Sanshan Guowang Temple, the barber shop was always filled during the era of mandatory short haircuts.
Waiting was never dull. Along the walls were stacks of comic books—Doraemon, Good Boy, Old Master Q—
their pages filled with laughter and imagination.
Today, the barber is well into his eighties, and I return with my own children for a haircut.
As time moves on, what is trimmed away is not only hair, but also pieces of growing up.