楊氏宗祠．佳冬 六根村 / 27x12cm．水彩&nbsp; Yang Family Ancestral Hall．Liugen Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 宗祠靜靜佇立，黃瓦映著時光的光影，承載著一族人的記憶與牽繫。太極兩儀池在前，如水般流轉著陰陽與天地的平衡，也守護著世代的安定。 這裡不只是祭祀的場所，更是一種對過去的回望與對根源的記念。曾幾何時，它險些消失於道路之下，如今得以留存，讓時間與文化在此緩緩延續。 The ancestral hall stands quietly, its yellow tiles reflecting the light of time, carrying the memory and bonds of a lineage. In front lies the Taiji Yin–Yang pond, where water flows in harmony, embodying the balance of heaven and earth while safeguarding generations. This place is more than a site of worship—it is a reflection upon the past and a remembrance of one’s roots. Once, it nearly disappeared beneath a road, but today it remains, allowing time and culture to gently endure here.

贊助珍奶

文化生活

家鄉百景繪-佳冬

漫遊繪畫世界、潛移心境怡情養性、悠遊於生活中 !

小生名畫欣賞

楊氏宗祠

億載金城．台南 安平區 / 23x16cm．水彩&nbsp; Eternal Golden Castle．Anping District, Tainan City / 23x16cm．Watercolor 紅磚拱門靜靜矗立，見證一段動盪的年代。億載金城曾是守護府城的堡壘，如今成為人們走入歷史的入口。 孩子與遊人聚集在城門前，從現代的腳步走進過去的時光。炮火已遠，歲月沉澱，留下的是一座城的記憶，也是一段土地不曾遺忘的歷史。 The red-brick archway stands quietly, bearing witness to a time of turmoil. Once a fortress guarding the city of Tainan, Eternal Golden Castle has now become a gateway through which people step into history. Children and visitors gather before the entrance, walking from the present into the past. The sound of cannon fire has long faded, and time has settled into stillness. What remains is the memory of a city—and a history that this land has never forgotten.

府城漫遊

億載金城

佳冬理髮廳．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩&nbsp; Jiadong Barber Shop．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 這是一段純粹的記憶，也是許多佳冬男孩共同的成長印象。 理髮廳就位在三山國王廟旁，在那個髮禁的年代，孩子們總擠在店裡等著剃頭。 等待的時間不無聊，牆邊總有翻不完的漫畫——《小叮噹》、《好小子》、《老夫子》…… 笑聲與翻頁聲交織，成了童年的背景音。 如今，老闆已年逾八旬，而我也帶著自己的孩子，再次走進這個熟悉的地方。 時光流轉，剪去的不只是頭髮，還有一段一段的成長記憶。 This is a memory of pure simplicity—one shared by many boys who grew up in Jiadong. Located beside the Sanshan Guowang Temple, the barber shop was always filled during the era of mandatory short haircuts. Waiting was never dull. Along the walls were stacks of comic books—Doraemon, Good Boy, Old Master Q— their pages filled with laughter and imagination. Today, the barber is well into his eighties, and I return with my own children for a haircut. As time moves on, what is trimmed away is not only hair, but also pieces of growing up.

佳冬理髮廳

張家商樓(張阿丁宅)．佳冬 / 27x12cm．水彩 Jhang Family Historic House．Liugen Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 小時候騎車逛街，總會特地繞過這個轉角，卻從不知道，它竟是「佳冬最美的轉角」。 這裡曾是清代最熱鬧的商店街所在，也是全村第一台電視出現的地方。 這棟百年建築，是全鄉唯一的雙層傳統紅磚樓房。歷經歲月更迭，仍保有昔日風華，如今得以修復保存，成為在地珍貴的文化記憶。 畫中所呈現的，是修復前的原貌，也是一段尚未被整理的時光。 As a child, I would often ride past this corner on purpose, never knowing it was known as “the most beautiful corner in Jiadong.” This place was once the busiest commercial street during the Qing Dynasty, and also where the village’s first television appeared. This century-old building is the only two-story traditional red-brick house in the area. Despite the passage of time, it retains its former charm. Today, it has been restored and preserved, becoming a valuable piece of local cultural heritage. What is depicted in this painting is its appearance before restoration—a fragment of time left untouched.

張家商樓

蕭家古厝(蕭屋伙房)．佳冬 / 27x12cm．水彩 Old House of Siiao Family．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 從小在佳冬長大的人，幾乎都熟悉這座古厝。童年時，我也常在堂屋與院落之間穿梭遊玩。 蕭家古厝建於清咸豐年間，是台灣唯一的客家「五堂六院」大厝，現為國家三級古蹟。當年蕭家祖先來台經商致富後，特聘唐山師傅，依廣東梅縣故鄉格局興建，連建材亦遠從中國運來。 歷經整修後，古厝仍保留早年碾米、釀酒、染布等生活空間。走進其中，不只是看見建築，更像走進一段仍在呼吸的客庄記憶。 For those who grew up in Jiadong, this ancestral house is a familiar place. As a child, I often wandered through its halls and courtyards at play. Built during the Xianfeng period of the Qing Dynasty, the Xiao Family Residence is the only Hakka compound in Taiwan with a “five halls and six courtyards” layout, and is now designated as a national third-grade historic site. After achieving prosperity through trade, the Xiao ancestors commissioned craftsmen from Tangshan (mainland China) to construct the house based on the architectural style of Meixian, Guangdong, even importing the building materials from China. After restoration, the residence still preserves spaces once used for rice milling, winemaking, and textile dyeing. To step inside is not only to see architecture, but to enter a living memory of Hakka heritage.

蕭家古厝

佳冬車站．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩&nbsp; Jiadong Railway Station．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 家鄉的老車站，一直深深烙印在記憶裡。 多年後，終於翻出二十多年前的老照片，於是提筆，一筆一畫將它重現。 在改建為現代建築之前，這裡承載著無數往返的身影與故事。 那些曾一同搭乘屏東線列車的日子，如今成了時光深處的風景。 讓人不禁放慢腳步，細細回味南國車站特有的溫度與節奏。 The old railway station of my hometown has long been etched deeply in my memory. Recently, I came across a photograph from over twenty years ago, and began to recreate it stroke by stroke. Before it was rebuilt into a modern structure in 1994, this station carried countless journeys and stories. Those days of traveling together along the Pingtung Line now linger as distant yet vivid memories. They invite us to slow down and savor the unique rhythm and warmth of a southern railway station.

佳冬車站

字紙之敬．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩 A Reverence for the Written Word．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 敬字亭，又名聖蹟亭，座落於佳冬蕭家古厝步月樓外，為國家三級古蹟，建於清道光三十年。其建築為寶塔式，首層用以焚化字紙，上層供奉倉頡先師、文昌帝君與文魁星君。 在客家聚落中，敬字亭承載著「敬惜字紙」的信仰精神。文字得來不易，凡紙片書字，皆不忍隨意棄置，而以焚化表達敬意。此風源於「晴耕雨讀、耕讀傳家」的文化傳統，也寄託對倉頡、孔子、韓愈與蔡倫等先賢的敬仰。 敬字亭不僅是一座建築，更是一種對知識與文化的珍重與傳承。 Respect Words Pavilions, also known as the Sacred Relics Pavilion, stands outside the Buyue Tower of the Xiao Family Residence in Jiadong. Built in 1850 during the Qing Dynasty (Daoguang era), it is designated as a national third-grade historic site. Designed in a pagoda-like form, its lower level was used for burning written paper, while the upper level enshrines Cangjie, the legendary creator of Chinese characters, along with Wenchang Dijun and the God of Literature. In Hakka communities, Respect Words Pavilions embodies the tradition of revering written words. Paper bearing text was never casually discarded; instead, it was respectfully burned as an act of cultural devotion. This practice reflects the enduring values of “farming and studying side by side,” and honors cultural figures such as Cangjie, Confucius, Han Yu, and Cai Lun. More than a structure, Respect Words Pavilions represents a deep respect for knowledge and cultural continuity.

敬字亭

佳冬棉被店．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩 Jiadong Duvet Shop．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 這是一段從童年延續至今的記憶。 每到冬天，母親總會走進這家棉被店，訂做一床暖和的被子。 老店已走過六十餘年，斑駁的招牌與舊式門面，靜靜承載著歲月的痕跡。 在這樣的地方，溫暖不只是被子，更是一種家的記憶。 This is a memory that stretches from childhood to the present. Each winter, my mother would visit this quilt shop to have a warm quilt made. With over sixty years of history, its weathered sign and old storefront quietly carry the traces of time. In a place like this, warmth is not only found in quilts, but in the memory of home itself.

佳冬棉被店．佳冬

神農宮．佳冬 昌隆村 / 27x12cm．水彩 Shennong Temple．Changlong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 神農宮可考之建立年代為清光緒十二年（1886 年），為典型「耕讀傳家」客家聚落中常見的廟宇。其原始建築形式為二廳二堂式格局，中軸設有天井，引入自然採光，使空間明亮而莊重。 民國八十八年，神農宮改建為二樓式建築；畫中所呈現者，為改建前的舊貌。透過水彩的筆觸，記錄下廟宇原有的結構與氛圍，也保存了一段屬於地方信仰與生活記憶的時光片段。 The Shennong Temple can be traced back to the 12th year of the Guangxu reign of the Qing dynasty (1886). It is a representative temple commonly found in Hakka settlements that uphold the tradition of “cultivating the land and valuing education.” The original structure followed a two-hall, two-wing layout, with a central courtyard that allowed natural light to illuminate the interior, creating a space that was both bright and dignified. In 1999, the temple was reconstructed as a two-story building. The painting depicts the temple as it appeared before this renovation. Through watercolor, the work captures the temple’s original architectural form and atmosphere, preserving a fragment of time shaped by local faith and everyday life.

神農宮．佳冬

兒時母校．屏東 佳冬 / 27x12cm．水彩&nbsp; The Gate to My Childhood．Jiadong Village, Jiadong Township, Pingtung County / 27x12cm．watercolor 這熟悉的校門口，承載了我無數童年的回憶。高聳的椰子樹在藍天下搖曳，彷彿依舊守護著那段純真的時光。每天踏入校園時，耳邊迴盪著朗朗書聲與操場上的嬉笑聲，這裡不僅是學習知識的地方，更是友情萌芽、夢想啟航的起點。朱紅屋頂、綠瓦涼亭，都蘊含著歲月的痕跡，像是默默見證著一代又一代學子的成長。 如今再度凝望，心中湧起一股溫暖的懷念，彷彿回到那無憂的日子，笑聲依然清脆，夢想依然閃亮。 This familiar school gate holds countless memories of my childhood. The tall palm trees swaying under the blue sky seem to stand as guardians of those innocent years. Each day I stepped onto the campus, greeted by the sound of laughter on the playground and the rhythm of voices reciting lessons. This was not only a place of learning, but also where friendships blossomed and dreams quietly began to take flight. The red-tiled roofs and the green pavilion still carry the traces of time, silently witnessing the growth of generations of students. Looking at it again now, a wave of warmth and nostalgia rises within me, as if I have returned to those carefree days, where laughter was pure and dreams still shone brightly.

Calvin Tseng

Calvin Tseng