#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：13



日文譯者：黃詩婷

信箱：zaphdealle2020@gmail.com

個人網站：日中自由譯者 黃詩婷

接案類型：書籍、翻譯社文件、遊戲

接案許願池：文學小說、自然科普、我全都要

合作對象：瑞昇／圓神集團／皇冠／墨刻／尖端／獨步／野

閱讀書評

創作

政治與評論

以行動支持創作者！付費即可解鎖

職場

這是臉書粉專「譯途使人跌坑」草創中的「台灣譯者圖鑑」，旨在提升優秀譯者或有志從事翻譯工作者的曝光度，歡迎成為圖鑑的一員，也歡迎出版社編輯等各大案主參考我們的譯者圖鑑來遴選合作對象！

譯途使人跌坑

自然科

#台灣譯者圖鑑：黃詩婷

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：12



日文譯者：葉靜嘉

信箱：iaptk@icloud.com

個人履歷表：葉静嘉（訳者）履歴書.pdf

接案類型：書籍、個人委託等

接案許願池：藝術設計、人文社科、心理勵志、宗教命理、自然科普、飲食、生活風格、旅遊、童書/青少年文學、親子教

文化生活

人文

青少年

#台灣譯者圖鑑：葉靜嘉

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：11



日文譯者：蛙蛙

信箱：robin318181@gmail.com

簡介：靠著玩電玩起家，專精遊戲翻譯的新手譯者。

未來想嘗試接觸影視字幕與書籍等其他領域。

接案類型：書籍、個人委託、遊戲、影視

接案許願池：文學小說、飲食、童書/青少年

影視

書籍

遊戲

文學

翻譯

#台灣譯者圖鑑：蛙蛙

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：10



日文譯者：劉仁倩

信箱： kazuchanlove@hotmail.com、kazuchanlove1002@gmail.com

簡介：截至2025/7/31為止，累積出版譯作為133本，請參考以下網址：
https://search.bo

音樂藝文

#台灣譯者圖鑑：劉仁倩

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：8

日文譯者：林于楟

信箱：rinadaphne@gmail.com

簡介：

專職筆譯，主戰場是書籍翻譯，偶爾會去打個遊戲副本。

類型方面沒有特別偏好，但絕對拒絕鬼出沒的驚悚小說，現在仍然是個聽到鬼故事晚上會睡不著的小孬孬。

入行至今最大的驕傲

鬼故事

小說

#台灣譯者圖鑑：林于楟

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #口筆譯 譯者編號：7

日文譯者：李冠妤

信箱：yukofish@gmail.com

作品列表：https://reurl.cc/4prQQK

【筆譯】影音字幕：包含日本戲劇與綜藝節目、活動宣傳影片等／文字書籍：輕小說類

【口譯】活動口譯、隨行口譯、商談會、會議口

綜藝節目

日本

#台灣譯者圖鑑：李冠妤

#台灣譯者圖鑑 #中日互譯 譯者編號：6

日文譯者：張紹仁

信箱：moutholdmoon@gmail.com

網站：https://www.threads.com/@translateveryday

簡介：

2010年起陸續與長鴻、東立、東販、尖端、角川等出版社及Keywords Stu

咒術迴戰

漫畫

#台灣譯者圖鑑：張紹仁

#台灣譯者圖鑑 #影視譯者 #日中互譯 #口譯 譯者編號：5

日文譯者：琦兒

信箱：chiaru0527@gmail.com

網站：https://www.facebook.com/kamuichiaru

自述：

小時候被禁止看漫畫、動畫、玩電動，憤恨（？）地學好日文，好為沒有童年的自己報

學習

動畫

#台灣譯者圖鑑：琦兒

#台灣譯者圖鑑 #中日互譯 譯者編號：4

譯者：堤風（梁詩莛）

信箱：sakuiatingur@gmail.com

譯作與網站：https://portaly.cc/sakuia

簡介：

2012踏入翻譯業界，現職為接案筆譯與駐點芳療按摩師。前期案源以輕小說、漫畫、同人誌中譯日為主，近年跨

按摩師

#台灣譯者圖鑑：堤風（梁詩莛）

#台灣譯者圖鑑 #德文譯者 #德翻中 譯者編號：3

德文譯者：鄭若慧

信箱：johuic@gmail.com

擅長領域：人文社科（歷史及政治）、論文（法學及歷史）、文件（醫療）、說明書（汽車）

接案類型：書籍、個人委託、翻譯社文件、遊戲、影視等來者不拒

合作對象：五南、格子盒作室、商周出版