夷州
含有「夷州」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
其一：
又買了徒然草的電子書。
和之前買的實體書一樣，譯者王新禧，只不過是繁體版。😊
仔細看，翻譯有一點不同。
「似法師這般不受人中意的，真是少有」，
改成「世上罕有不慕法師者」，
到底法師是被人羨慕還是不被中意，也差太多了。
找到日文現代語譯：
「坊
前提：夷是华夏人对本族以外的民族的称呼，也就是异族，例如"蛮夷"。洲，意思是水中的陆地，指的也就是岛。所以夷洲的意思就是：异族的岛。说明在东吴人眼里夷洲人是异邦人，夷洲是化外之地，所以无论夷洲是台湾还是福建沿海的岛屿都跟当时的华夏无关，也证明不了东吴统治过此地，更证明不了此地的人是什么“炎黄子孙”。
