英式中文
含有「英式中文」共 2 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
2024/11/06
作為老師，我到底可以把自己搞的多累！
1， 作為 -- 翻成「身為」，是否更恰當？
2，搞「的」多累 -- 搞「得」多累！ 動詞後應接「得」，非「的」。
2024/11/06
Sappho 一丘一壑也風流
1， 作為 -- 翻成「身為」，是否更恰當？
這句是我舉例已經被英式中文影響的中文用法，我自己覺得更順的應該是「我這老師也當的太累了吧！」
關於第二點的「的」是筆誤，感謝提醒！
—來自黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）發佈於黃懿翎 light and breeze https://vocus.cc/article/66f8ce5dfd89780001452c87
2022/12/13
「有毒的」會讓我想到「有毒的男子氣概（toxic masculinity）」
第一次看到這個翻法也是很問號，但看性別研究圈近期確實都這樣講，就⋯⋯當作是一個學術用語XD
2022/12/14
其實學術的翻譯也有蠻多令人詬病的地方，我翻譯過程中也常猶豫有些是不是要「更正」，但大多時候，如果不至於翻錯或是太誇張的翻譯腔，或是真的大家已經完全接受的情況下，我就會算了～不過你最後一句（「當作是學術用語」），讓我有點擔心，學術界會不會因此更脫離人群，哈哈