新聞會有的場景：拒檢酒測上演大脫逃的嫌疑犯，新聞主播會用什麼英文片語，形容猛踩油門飆車脫逃的畫面呢？答案是…&nbsp;&nbsp;peel out&nbsp;這個講法很發揮老外的創意。原型動詞peel原本是拿著削皮器把果皮削掉的動作，out是外面、往外。要削皮，你是不是需要施一點力氣，然後一個動作往外面削出去？這個意象就被拿來對應「疾駛脫逃」的畫面。&nbsp;施一點力氣 =&gt; 相當於踩油門集氣往外削出去 =&gt; 相當於往外高速逃脫&nbsp;所以要描述「疾駛脫逃」，你只要想像削蘋果就好：把削皮器當成車，果皮當成路面，削出去時路面留下了輪胎的刮痕。&nbsp;遊戲《日落黃昏時》當中有個橋段，身為重罪嫌疑逃犯的男主角，載著剛認識的女友從美國逃往加拿大邊境時，在檢查哨口被警察攔下，被要求出示車牌。男主角的車是偷來的，當然不能給車牌，只好謊稱忘了帶。警察說要進去小屋內用電腦上網查車牌，這時遊戲給你幾個選項，其中一個是等候警察查完，另一個就是「peel off」。還好我當時選擇等候，結果警察說系統剛好斷線不能上網查，警察查不到車牌只好索性放男主角走了。如果選peel off的話就要跑給警察追了哩。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

AsDuskFalls