一把來自亞瑟王傳說的聖劍，經過《Fate》再製與中文空耳，成為「咖哩棒」。當它被帶回英國，海關看到的是武器，粉絲看到的是情懷，而語言決定了它能否被理解與放行。這篇以青散文，寫的是文化如何被改寫、命名，並在不同語境中被重新認出。

創作

閱讀書評

以行動支持創作者！付費即可解鎖

專鎖洗文假帳號，分身見一個鎖一個