這是惡靈古堡系列主角蜜拉喬娃維琪、里昂的常用動作，打原版遊戲操控里昂，看不懂螢幕上提示的“vault”，甚至會卡關不知道要幹嘛。到底什麼意思呢？答案是…&nbsp;vault = 跨過眼前的障礙物 = cross(腳跨) over(越過)&nbsp;vault (唸 / vɔ:lt&nbsp;/ )的最典型使用案例就是田徑「跨欄」，選手必須把眼前的柵欄vault過去才能抵達終點。vault的動作包括抬腳讓整個身體跨過障礙物。&nbsp;起初還不認識這個字，打遊戲看到vault出現在畫面上，一時懶得理會它，卻一直原地打轉找不到出口。用字典查它的意思，才發現打轉大老半天，其實只要爬過眼前的大排水管就通關了(冏)。&nbsp;看來這個單字也蠻重要的呀，大部分遊戲都會使用它作為動作提示。我也有在動作電影幕後專訪中聽到演員用這個單字描述特技動作喔。&nbsp;

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。