外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘
src

這是惡靈古堡系列主角蜜拉喬娃維琪、里昂的常用動作,

打原版遊戲操控里昂,看不懂螢幕上提示的“vault”,甚至會卡關不知道要幹嘛。

到底什麼意思呢?答案是…

 

vault = 跨過眼前的障礙物 = cross(腳跨) over(越過)

 

vault (唸 / vɔ:lt / )的最典型使用案例就是田徑「跨欄」,

選手必須把眼前的柵欄vault過去才能抵達終點。

vault的動作包括抬腳讓整個身體跨過障礙物。

 

起初還不認識這個字,

打遊戲看到vault出現在畫面上,一時懶得理會它,

卻一直原地打轉找不到出口。

用字典查它的意思,

才發現打轉大老半天,其實只要爬過眼前的大排水管就通關了(冏)。

 

看來這個單字也蠻重要的呀,大部分遊戲都會使用它作為動作提示。

我也有在動作電影幕後專訪中聽到演員用這個單字描述特技動作喔。

 

格友#8244b-avatar-img
格友#8244b和其他 4 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘
src

這是惡靈古堡系列主角蜜拉喬娃維琪、里昂的常用動作,

打原版遊戲操控里昂,看不懂螢幕上提示的“vault”,甚至會卡關不知道要幹嘛。

到底什麼意思呢?答案是…

 

vault = 跨過眼前的障礙物 = cross(腳跨) over(越過)

 

vault (唸 / vɔ:lt / )的最典型使用案例就是田徑「跨欄」,

選手必須把眼前的柵欄vault過去才能抵達終點。

vault的動作包括抬腳讓整個身體跨過障礙物。

 

起初還不認識這個字,

打遊戲看到vault出現在畫面上,一時懶得理會它,

卻一直原地打轉找不到出口。

用字典查它的意思,

才發現打轉大老半天,其實只要爬過眼前的大排水管就通關了(冏)。

 

看來這個單字也蠻重要的呀,大部分遊戲都會使用它作為動作提示。

我也有在動作電影幕後專訪中聽到演員用這個單字描述特技動作喔。

 

格友#8244b-avatar-img
格友#8244b和其他 4 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論