【台北百萬遍】蚵仔麵線

更新 發佈閱讀 3 分鐘

會講台語還不夠,教你用台語寫小吃!

七月15日(星期日)起,一連五週,我會在紀州庵文學森林進行台語文寫作課,主題就是「用台語寫小吃」!教材包括已經出版的《台語好日子》實體書,以及正在SOSreader寫作的「台北百萬遍」;課程中除了閱讀,也會有「田野調查」。

每個禮拜會有一個主題小吃,歡迎來報名(請點連結)。五堂寫作課,五種小吃,每個人都能寫出有趣又道地的台文散文,留下台文中最有魅力的氣口(khuì-kháu)!

【華語】

整天在街上拋拋走(pha-pha-tsáu,四處亂跑),繁華過眼,還有什麼可讓淺拖仔駐足的?

香味好似繩索,在淺拖仔的腳打一個結,扯著扯著,將他拉進了攤子,嘴巴開開說:「老闆,蚵仔麵線大碗的,豬腸和芫荽(iân-sui,香菜)都要。」

淺拖仔就坐著等,看路人被香味圈套,走不開了,個個饞相,口水㴙㴙滴(tsha̍p-tsha̍p-tih,滴個不停),吃個一碗解饞。

vocus|新世代的創作平台

下午時分,午餐都消化完了,還沒入夜,已飢腸轆轆。像淺拖仔這種到處蹓躂的跤數(kha-siàu,傢伙),早就大腸告小腸(Tuā-tn̂g kò sió-tn̂g,餓得受不了),不吃點東西填肚子,恐怕會餓死。

說到下午的點心,夏天吃冰真沁涼,要是冬天,南部有肉圓,北部蚵仔麵線較為流行。不過,熱天吃燒滾滾(sio-kún-kún,熱騰騰)的麵線,吃得大汗淋漓,就像冷天吃冰,反倒爽快(真是自找麻煩)。

麵線稠稠味濃厚,加辣和蒜茸(suàn-jiông/liông,蒜泥)味道就更重了。將那一絲一束的麵線一舀一匙入口,蚵仔得鮮,大腸要肥,如此飽足無得比!

口腔盈溢著香味,淺拖仔將繩索敨開(tháu--khui,解開),路途展開在前,人生就是闖下去,繼續漫遊去。


【台文】

蚵仔麵線(ô-á-mī-suànn)

規工佇街仔路拋拋走,繁華攏是夢,閣有啥物會當予淺拖仔停落來的?

芳味敢若索仔,佇淺拖仔的跤拍結,揫咧揫咧,共伊搝入去擔仔內底,喙開開講:「頭家,蚵仔麵線大碗的,腸仔和芫荽攏欲愛。」

淺拖仔就坐咧等,看過路人去予芳味liù落來,走袂去矣,個個枵饞的面,喙瀾㴙㴙滴,來捽一碗過癮。

下晡時仔,中晝頓都消化矣,猶未到暗,腹肚佇咧叫。像淺拖仔這款四界遨的跤數,早就大腸告小腸,若無點心來孝孤,恐驚餓死。

講著下晡的點心,熱天食冰透心涼,若是冬天,下港有肉圓,北部蚵仔麵線較時行。毋過,熱人食燒滾滾的麵線,食甲規身重汗,袂輸寒人食冰,顛倒爽快(有影是夯枷)。

麵線膏膏味真厚,摻薟的和蒜茸予氣味較重咧。共彼一絲一綹的幼麵一𣁳一匙入喙,蚵仔著鮮,腸仔愛肥,彼款飽無tè比啊!

規个喙空全芳味,淺拖仔共索仔敨開,路猶原佇頭前,人生就是直直挵,閣來溜溜去。


留言
avatar-img
鄭順聰的沙龍
75會員
76內容數
為了拓展台語的新可能,我會在此展開「台語好日子」寫作計畫,內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文,目標是讓更多人認識台語,並且以貼近生活的實用方法,學習開口說台語。
鄭順聰的沙龍的其他內容
2019/01/16
對大部分的人來說,肉圓是一種台式生活日常。要吃遍全台灣的肉圓,可說是不可能的任務,且要冒著體重與健康失控的危險,但追逐肉圓就是一種浪漫,而且新發現自己會來……
Thumbnail
2019/01/16
對大部分的人來說,肉圓是一種台式生活日常。要吃遍全台灣的肉圓,可說是不可能的任務,且要冒著體重與健康失控的危險,但追逐肉圓就是一種浪漫,而且新發現自己會來……
Thumbnail
2018/12/28
漸漸稀微樹的意識/漸漸雺霧神的意志
Thumbnail
2018/12/28
漸漸稀微樹的意識/漸漸雺霧神的意志
Thumbnail
2018/12/14
褫金金的月/炤鐵仔光
Thumbnail
2018/12/14
褫金金的月/炤鐵仔光
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
住家附近新開的店鋪,很久沒有吃麵線糊,所以今天走路過來買,當午餐吃,今天買了2碗大碗的加大腸(一碗60元)、清麵1大2小。 ※我自己當時的用餐經驗與感受,每個人口味不同,不同時段遇到的狀況也不一樣,請斟酌觀看 ^ ^ 店名:台北迪化街紅麵線 電話:0968003121 詳細照片紀錄 :
Thumbnail
住家附近新開的店鋪,很久沒有吃麵線糊,所以今天走路過來買,當午餐吃,今天買了2碗大碗的加大腸(一碗60元)、清麵1大2小。 ※我自己當時的用餐經驗與感受,每個人口味不同,不同時段遇到的狀況也不一樣,請斟酌觀看 ^ ^ 店名:台北迪化街紅麵線 電話:0968003121 詳細照片紀錄 :
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這亭仔跤的擔仔,有較腌臢淡薄仔,人來來去去真齷齪,閣有胡蠅來吮。但淺拖仔就是愛這擔,自拄來台北朋友食好鬥相報就牢矣,莫講豬腸和薏仁,湯頭有夠利,看鼎內底沖沖滾,鼻著彼个味就吞瀾。
Thumbnail
這亭仔跤的擔仔,有較腌臢淡薄仔,人來來去去真齷齪,閣有胡蠅來吮。但淺拖仔就是愛這擔,自拄來台北朋友食好鬥相報就牢矣,莫講豬腸和薏仁,湯頭有夠利,看鼎內底沖沖滾,鼻著彼个味就吞瀾。
Thumbnail
或許不是唯一,但罕有課程是到鹹酥雞攤子來教學的,大家各點了自己想吃的料,在等待萬惡的鹹酥雞拼盤前,來寫鹹酥雞短詩。連續五週的台語美食寫作課,就在kha-tshuh kha-tshuh 詩句中圓滿完成。
Thumbnail
或許不是唯一,但罕有課程是到鹹酥雞攤子來教學的,大家各點了自己想吃的料,在等待萬惡的鹹酥雞拼盤前,來寫鹹酥雞短詩。連續五週的台語美食寫作課,就在kha-tshuh kha-tshuh 詩句中圓滿完成。
Thumbnail
市府站附近有兩間麵線店,一間我吃過一次感覺還不錯,但因為沒有內用所以我就不考慮,另一間是今天介紹的阿弟仔,這間雖然沒有什麼大排長龍的景象,但是客人就是會時不時的上門也算生意不錯,他們家只有一樣大腸麵線,大腸份量不少,滷得相當鹹香軟而不爛,加上店家自製的沙茶醬,口感就是跟別人家的不一樣~
Thumbnail
市府站附近有兩間麵線店,一間我吃過一次感覺還不錯,但因為沒有內用所以我就不考慮,另一間是今天介紹的阿弟仔,這間雖然沒有什麼大排長龍的景象,但是客人就是會時不時的上門也算生意不錯,他們家只有一樣大腸麵線,大腸份量不少,滷得相當鹹香軟而不爛,加上店家自製的沙茶醬,口感就是跟別人家的不一樣~
Thumbnail
大家好,這裡是人生好凡,我是伊凡Ivan,為您介紹不凡但能同享的好美食。今天要跟大家介紹一間位於高雄市前金區自強路上,外觀上不怎麼起眼,但走近裡面卻會被裝潢所驚艷的台灣小吃店。這邊雖然沒有20元的蚵仔麵線,不過卻有逐漸遺失的閩式建築風味以及對美食的堅持與用心。
Thumbnail
大家好,這裡是人生好凡,我是伊凡Ivan,為您介紹不凡但能同享的好美食。今天要跟大家介紹一間位於高雄市前金區自強路上,外觀上不怎麼起眼,但走近裡面卻會被裝潢所驚艷的台灣小吃店。這邊雖然沒有20元的蚵仔麵線,不過卻有逐漸遺失的閩式建築風味以及對美食的堅持與用心。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
親子館有講座,天爸天媽一直忙至晚上十點關門,才匆忙去吃晚餐。但台南的餐廳在晚上八時都已經打烊,所以要往宵夜方向想⋯突然想到開山路大同路之間,有一間標榜是吃宵夜的大腸蚵仔麵線,而且附近好停車,所以馬上開車過去。 天爸第一次吃麵線,是二十多年前來台灣念書時,與一大班同學在西門町排隊吃的阿宗麵線⋯
Thumbnail
親子館有講座,天爸天媽一直忙至晚上十點關門,才匆忙去吃晚餐。但台南的餐廳在晚上八時都已經打烊,所以要往宵夜方向想⋯突然想到開山路大同路之間,有一間標榜是吃宵夜的大腸蚵仔麵線,而且附近好停車,所以馬上開車過去。 天爸第一次吃麵線,是二十多年前來台灣念書時,與一大班同學在西門町排隊吃的阿宗麵線⋯
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這時,淺拖仔目睭雄雄擘金,看著一个囡仔,手捀的彼碗冰礤甲若一粒山,伊用湯匙仔去揬冰山,山崩去,囡仔的喙㧣懸去承,規个面煞全全冰……
Thumbnail
這時,淺拖仔目睭雄雄擘金,看著一个囡仔,手捀的彼碗冰礤甲若一粒山,伊用湯匙仔去揬冰山,山崩去,囡仔的喙㧣懸去承,規个面煞全全冰……
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
半暝枵甲擋袂牢,淺拖仔知影按呢毋著,猶原去做這件對家己不住的代誌:去買萬惡的鹹酥雞來食。
Thumbnail
半暝枵甲擋袂牢,淺拖仔知影按呢毋著,猶原去做這件對家己不住的代誌:去買萬惡的鹹酥雞來食。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News