【台北百萬遍】礤冰

更新 發佈閱讀 3 分鐘

會講台語還不夠,教你用台語寫小吃!

七月15日(星期日)起,一連五週,我會在紀州庵文學森林進行台語文寫作課,主題就是「用台語寫小吃」!每個禮拜會有一個主題小吃,課程中除了閱讀,也會有「田野調查」──這馬已經食過滷肉飯蚵仔麵線四神湯

歡迎來報名(請點連結)。五堂寫作課剩下最後兩堂,上課吃小吃,每個人都能寫出有趣又道地的台文散文,留下台文中最有魅力的氣口(khuì-kháu)!


 

【台文】礤冰(tshuah-ping)

這場比賽實在是無攬無拈(bô-lám-bô-ne,無精打采),投手(khian,投擲)了䆀毋知保送幾改,內野不時咧失誤,佔滿壘矣分數閣(kòng,用力打)袂轉來,加油聲攏是加的,猶原是「零比零」。

淺拖仔坐踮內野,無啥精神,暗時的天氣照理講會較四序(sù-sī,舒服),本底有涼風透過來,時間愈晏,煞愈來愈熱,規个球場(hip,悶住了)牢咧,全然無風,淺拖仔直直出汗。

提葵扇來(ia̍t,搧動),汗猶原流袂停,看邊仔有人(gia̍h,拿著)細支電風來吹,嘛是喝熱。

啦啦隊尻川(ngiú/gió,扭動)咧扭咧,球迷大聲喝咻奧援,球員拚勢來摃,攏催盡磅(tsīn-pōng,極限)矣,分數就是「零」。

而且,感覺愈來愈慢,強欲拍袂行矣。

漚鬱熱(àu-ut-jua̍h/lua̍h,悶熱)的暗暝,連時間嘛懶懶。

這時,淺拖仔目睭雄雄擘金,看著一个囡仔,手捀的彼碗冰礤甲若一粒山,伊用湯匙仔去(tu̍h,戳、刺)冰山,山崩去,囡仔的喙(tu,撅)懸去(sîn,承接),規个面煞全全冰。

看彼囡仔歡喜的表情,淺拖仔擋袂牢,貴參參嘛是走去買。

食冰嘛,毋是食飽,(tsham,加入、混合)啥物料無重要,要緊的是清涼退火,予球場的翕熱(hip-jua̍h/lua̍h,悶熱)溶去。一陣風吹過來,投手球掔出去,箠仔相準大力共(hám,猛擊)!

球欲飛去佗位?敢有著分?啥輸?啥贏?

有湯匙仔來承,輸贏無要緊,清涼在心中。


延伸閱讀:

留言
avatar-img
鄭順聰的沙龍
75會員
76內容數
為了拓展台語的新可能,我會在此展開「台語好日子」寫作計畫,內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文,目標是讓更多人認識台語,並且以貼近生活的實用方法,學習開口說台語。
鄭順聰的沙龍的其他內容
2019/01/16
對大部分的人來說,肉圓是一種台式生活日常。要吃遍全台灣的肉圓,可說是不可能的任務,且要冒著體重與健康失控的危險,但追逐肉圓就是一種浪漫,而且新發現自己會來……
Thumbnail
2019/01/16
對大部分的人來說,肉圓是一種台式生活日常。要吃遍全台灣的肉圓,可說是不可能的任務,且要冒著體重與健康失控的危險,但追逐肉圓就是一種浪漫,而且新發現自己會來……
Thumbnail
2018/12/28
漸漸稀微樹的意識/漸漸雺霧神的意志
Thumbnail
2018/12/28
漸漸稀微樹的意識/漸漸雺霧神的意志
Thumbnail
2018/12/14
褫金金的月/炤鐵仔光
Thumbnail
2018/12/14
褫金金的月/炤鐵仔光
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
為幼兒園參加關懷台語歌謠比賽撰稿 嘿嘿嘿,人客倌 內行的你就對這來 鹿港好食物,阮來報你知 透早一碗麵線糊 上班讀書不糊塗 有人愛肉羮 好吃涮嘴免相爭 半中晝,吃點心 一粒芋丸吃落肚 嘛有阿婆麻糬白片酥 吃麵茶配杏仁酥 米老浸茶不免晡 中晝休睏補氣力 珠螺蝦猴好配飯 土托魚羹會過當 錦魯麵摻蝦丸
Thumbnail
為幼兒園參加關懷台語歌謠比賽撰稿 嘿嘿嘿,人客倌 內行的你就對這來 鹿港好食物,阮來報你知 透早一碗麵線糊 上班讀書不糊塗 有人愛肉羮 好吃涮嘴免相爭 半中晝,吃點心 一粒芋丸吃落肚 嘛有阿婆麻糬白片酥 吃麵茶配杏仁酥 米老浸茶不免晡 中晝休睏補氣力 珠螺蝦猴好配飯 土托魚羹會過當 錦魯麵摻蝦丸
Thumbnail
半暝枵甲擋袂牢,淺拖仔知影按呢毋著,猶原去做這件對家己不住的代誌:去買萬惡的鹹酥雞來食。
Thumbnail
半暝枵甲擋袂牢,淺拖仔知影按呢毋著,猶原去做這件對家己不住的代誌:去買萬惡的鹹酥雞來食。
Thumbnail
20200609更新●台東 關山 米國學校 古早味大碗公飯 口感握感一次滿足 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ●台東2016食在很慢2-關山 米國學校 古灶蘿蔔雞湯 寫上自己名字的米 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​https://www.books.co
Thumbnail
20200609更新●台東 關山 米國學校 古早味大碗公飯 口感握感一次滿足 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ●台東2016食在很慢2-關山 米國學校 古灶蘿蔔雞湯 寫上自己名字的米 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​https://www.books.co
Thumbnail
或許不是唯一,但罕有課程是到鹹酥雞攤子來教學的,大家各點了自己想吃的料,在等待萬惡的鹹酥雞拼盤前,來寫鹹酥雞短詩。連續五週的台語美食寫作課,就在kha-tshuh kha-tshuh 詩句中圓滿完成。
Thumbnail
或許不是唯一,但罕有課程是到鹹酥雞攤子來教學的,大家各點了自己想吃的料,在等待萬惡的鹹酥雞拼盤前,來寫鹹酥雞短詩。連續五週的台語美食寫作課,就在kha-tshuh kha-tshuh 詩句中圓滿完成。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
順著文章的脈絡,請學員用七字四句且押韻的方式,以「你和飲食的關係」為主題,創造出屬於自己的「七字仔」。完成後,不僅讀出來,還順著韻律來「唸歌」,活色生香猶如四神湯⋯⋯
Thumbnail
順著文章的脈絡,請學員用七字四句且押韻的方式,以「你和飲食的關係」為主題,創造出屬於自己的「七字仔」。完成後,不僅讀出來,還順著韻律來「唸歌」,活色生香猶如四神湯⋯⋯
Thumbnail
這時,淺拖仔目睭雄雄擘金,看著一个囡仔,手捀的彼碗冰礤甲若一粒山,伊用湯匙仔去揬冰山,山崩去,囡仔的喙㧣懸去承,規个面煞全全冰……
Thumbnail
這時,淺拖仔目睭雄雄擘金,看著一个囡仔,手捀的彼碗冰礤甲若一粒山,伊用湯匙仔去揬冰山,山崩去,囡仔的喙㧣懸去承,規个面煞全全冰……
Thumbnail
9/24(六) 但最好吃的還是冰淇淋.中原的日文課.球隊讓人氣餒
Thumbnail
9/24(六) 但最好吃的還是冰淇淋.中原的日文課.球隊讓人氣餒
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這亭仔跤的擔仔,有較腌臢淡薄仔,人來來去去真齷齪,閣有胡蠅來吮。但淺拖仔就是愛這擔,自拄來台北朋友食好鬥相報就牢矣,莫講豬腸和薏仁,湯頭有夠利,看鼎內底沖沖滾,鼻著彼个味就吞瀾。
Thumbnail
這亭仔跤的擔仔,有較腌臢淡薄仔,人來來去去真齷齪,閣有胡蠅來吮。但淺拖仔就是愛這擔,自拄來台北朋友食好鬥相報就牢矣,莫講豬腸和薏仁,湯頭有夠利,看鼎內底沖沖滾,鼻著彼个味就吞瀾。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News