傑克‧紀伯特（Jack Gilbert）
〈烈火〉The Great Fires
愛，有別於一切情慾和性衝動與愛相比不值一提
愛，不是由肉體找到的
但帶領我們走向愛的，是肉體
偽愛煽動了肉體
偽愛也熄滅了肉體
愛掌控了我們一切所知
我們名之為愛的激情
最初也讓一切煥然如新
激情的確是那條路
卻不帶領我們找到愛
它打開我們心靈的城堡
我們因而可能找到愛，那隱藏
其中的謎
愛是一場熊熊烈火
激情是篝火，混含著不同
木頭，各自散發不同的氣味
我們因而能從中辨識各種
偽愛。激情是紙
是樹枝，點燃了火苗
卻無法持久。慾念熄滅
因為它企圖模仿愛
愛被飢餓感吞噬
愛不持久，但這有別於
激情的不持久
愛以其不持久而持久
以賽亞[1]說每個人都為自己的罪
走在自己的火裡。愛允許我們走在
各自內心甜美的樂章裡
[1]以賽亞，西元前八世紀猶太先知。《猶太聖經》與《舊約》中之《以賽亞書》即以其名成書。
（本文選自 傑克‧紀伯特《烈火》，寶瓶文化）
